Halachaהלכה

Lighting Chanukah Lamps: Direct vs. Indirect Flame

Classical rabbinic sources explore the distinction between lighting one Chanukah lamp directly from another and lighting through an intermediary (such as a plain candle), grounding the practice in the principle that mitzvah objects warrant special respect. The Gemara, early commentaries, and medieval codifiers debate whether the concern is disrespect to the mitzvah itself or improper use of the sanctified flame.

אין מדליקין משום ביזוי מצוה

25 sources · 22 verified

Opens as a working sheet — explore, annotate, and export.

What the sources say

The core dispute is recorded in the Gemara itself: Rav holds that one may not light from one Chanukah lamp to another, while Shmuel permits it, and Abaye rules that the halacha follows Shmuel in this and two other cases (Shabbat 22a:5-7). The Gemara then tests this by asking whether Shmuel's leniency extends to lighting with an intervening wood chip (kinsa) rather than directly from lamp to lamp, since the Tosefta's prohibition on weighing second-tithe coins would only be a real refutation if Shmuel permitted even the indirect case (Shabbat 22b:1).

Rashi (Shabbat 22b:1) explains that the entire question turns on whether kindling itself accomplishes the mitzvah of the Chanukah light: if so, one lamp may ignite another just as was done at the Menorah, but lighting via an intervening wood chip is a disgrace to the mitzvah because the coins of the chip itself are mundane. The Gemara's proof that kindling accomplishes the mitzvah comes from the practice of extinguishing and relighting a lantern that burned through Shabbat, and from the wording of the brachah 'to kindle the Chanukah light' rather than 'to place' it (Shabbat 23a:1).

This same question of whether lighting itself constitutes the mitzvah, or whether placement does, is what Meiri (Shabbat 22b:5) frames as the operative machlokes, concluding that the halacha follows the view that kindling accomplishes the mitzvah, which is why the one who lights must be a person of understanding placing the lamp in its proper place.

Tosafot (Shabbat 22b:4) probes the sugya further, noting that if the law follows Shmuel's view as Rabbah acted, lighting via a wood chip should also be permitted, and works through the possibility that the dispute concerns disgrace to the mitzvah object versus concern over weakening it, ultimately concluding that kindling accomplishes the mitzvah and that this permits lamp-to-lamp lighting.

Ran (Shabbat 9b:23) records that according to the better-established reading of the sugya, Rav's concern is disgrace to the mitzvah, so lighting lamp to lamp without an intermediary is permitted even via a wood chip according to Shmuel, though he notes the Ramban and Raavad disagreed on whether the wood-chip case remains prohibited even in the final halacha.

A supporting source for the leniency of lighting Chanukah lamp to Chanukah lamp is drawn from the Mikdash itself: Pesikta Rabbati 8 teaches that just as the Menorah's lamps could be relit from one another when found extinguished, so too a Chanukah lamp may be lit from another Chanukah lamp, while a lamp meant for ordinary use may not be lit from the Chanukah lamp.

Codified law follows this distinction directly: Shulchan Arukh (Orach Chaim 674:1) rules that one may kindle a Chanukah lamp from another Chanukah lamp without an intermediary, but lighting one Chanukah lamp from another by means of a non-sacred candle is prohibited, though some permit even that provided there is no concern the non-sacred candle will go out first; the Rema adds that custom has become stringent even regarding lamp-to-lamp lighting, since only the single primary lamp is truly for the mitzvah and the additional lamps of mehadrin are not quite as much so.

This Shulchan Arukh ruling and its reasoning are elaborated by Arukh HaShulchan (Orach Chaim 674:1-2), who explains that lighting a Chanukah lamp from another entails no disgrace to the mitzvah because sacred is used to light sacred, whereas lighting through an ordinary candle involves disgrace since the sacred flame would be made to serve a mundane use, by Levush (Orach Chaim 674:1), who likewise distinguishes direct lamp-to-lamp lighting as free of disgrace from lighting via an ordinary candle which appears to put the sacred flame to mundane use, and by Mishnah Berurah (674:1-3) and Kaf HaChaim (Orach Chaim 674:1), both of whom detail that the permitted method is drawing a long wick from one lit mitzvah-lamp to another without disgrace, since both are lamps of mitzvah, while lighting by way of an unconsecrated candle remains forbidden.

Related applications appear in Kitzur Shulchan Arukh Yalkut Yosef (Orach Chaim 674:2), who rules that once a Chanukah lamp has gone out one may not relight it from an adjacent lamp even without an intermediary, since halachically one is not obligated to relight it and it is therefore treated as a non-mitzvah lamp from which a mitzvah lamp may not be lit, and in Ben Ish Hai (Chanukah 19:1), who states plainly that a Chanukah lamp is not to be lit from another Chanukah lamp through an intermediary.

Shoel uMeshiv (Mahadura IV 2:150) takes up Rashi's framing of the sugya and asks how kindling could fail to be the primary act of the mitzvah when without it there is no mitzvah and no publicizing of the miracle at all, working through the implications of both the 'kindling accomplishes the mitzvah' and 'placement accomplishes the mitzvah' positions for whether a minor's lighting is valid.

Among the modern poskim, Shevet HaLevi (Shevet HaLevi 3:96) clarifies that the prohibition on lighting one lamp from another applies specifically where a first, essential mitzvah lamp would be used to light an additional mehadrin lamp, whereas lighting one mehadrin lamp from another mehadrin lamp is not inherently prohibited and was adopted only as a later stringency. Mishneh Halachos (15:205) likewise distinguishes direct lamp-to-lamp transfer, which is permitted, from transfer through an ordinary candle, which is forbidden, while noting the custom to be stringent and avoid even lamp-to-lamp lighting since only the first lamp carries the primary mitzvah status.

Modern poskim have addressed this question directly. Our research indicates that Tzitz Eliezer (10:31) is relevant.

Source 1 · Chazal
Verified

Shabbat 22a

שבת כ״ב א — ד"ה אִיתְּמַר

Shabbat 22a:5-7

Chachmei Bavel record Rav’s prohibition and Shmuel’s permission to light one Hanukkah lamp from another, noting that Rabba followed Shmuel and presenting a dispute whether Rav’s reason was ביזוי מצוה or weakening the mitzvah, which affects lighting from lamp to lamp.

אִיתְּמַר: רַב אָמַר אֵין מַדְלִיקִין מִנֵּר לְנֵר, וּשְׁמוּאֵל אָמַר מַדְלִיקִין. רַב אָמַר אֵין מַתִּירִין צִיצִית מִבֶּגֶד לְבֶגֶד, וּשְׁמוּאֵל אָמַר מַתִּירִין מִבֶּגֶד לְבֶגֶד. רַב אָמַר אֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בִּגְרִירָה, וּשְׁמוּאֵל אָמַר הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בִּגְרִירָה. אָמַר אַבָּיֵי: כֹּל מִילֵּי דְּמָר עָבֵיד כְּרַב לְבַר מֵהָנֵי תְּלָת דְּעָבֵיד כִּשְׁמוּאֵל: מַדְלִיקִין מִנֵּר לְנֵר, וּמַתִּירִין מִבֶּגֶד לְבֶגֶד, וַהֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בִּגְרִירָה. דְּתַנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: גּוֹרֵר אָדָם מִטָּה כִּסֵּא וְסַפְסָל — וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִתְכַּוֵּין לַעֲשׂוֹת חָרִיץ. יָתֵיב הָהוּא מֵרַבָּנַן קַמֵּיהּ דְּרַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה וְיָתֵיב וְקָאָמַר: טַעְמָא דְרַב מִשּׁוּם בִּיזּוּי מִצְוָה. אֲמַר לְהוּ: לָא תְּצִיתוּ לֵיהּ, טַעְמֵיהּ דְּרַב מִשּׁוּם דְּקָא מַכְחִישׁ מִצְוָה. מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ דְּקָא מַדְלֵיק מִשְּׁרָגָא לִשְׁרָגָא: מַאן דְּאָמַר מִשּׁוּם בִּיזּוּי מִצְוָה — מִשְּׁרָגָא לִשְׁרָגָא מַדְלֵיק. מַאן דְּאָמַר מִשּׁוּם אַכְחוֹשֵׁי מִצְוָה — מִשְּׁרָגָא לִשְׁרָגָא נָמֵי אָסוּר.

It was stated in a dispute between amora’im that Rav said: One may not light from one Hanukkah lamp to another lamp. And Shmuel said: One may light in that manner. The Gemara cites additional disputes between Rav and Shmuel. Rav said: One may not untie ritual fringes from one garment in order to affix them to another garment. And Shmuel said: One may untie them from one garment and affix them to another garment. And Rav said: The halakha is not in accordance with the opinion of Rabbi Shimon in the case of dragging, as Rabbi Shimon permitted dragging objects on Shabbat, even if, as a result, a furrow would be dug in the ground, as it was not the person’s intent to dig that hole. Shmuel said that the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon in the case of dragging. Abaye said: In all halakhic matters of the Master, Rabba, he conducted himself in accordance with the opinion of Rav, except these three where he conducted himself in accordance with the opinion of Shmuel. He ruled: One may light from one Hanukkah lamp to another lamp, and one may untie ritual fringes from garment to garment, and the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon in the case of dragging. As it was taught in a baraita, Rabbi Shimon says: A person may drag a bed, chair, and bench on the ground, as long as he does not intend to make a furrow in the ground. Even if a furrow is formed inadvertently, one need not be concerned. One of the Sages sat before Rav Adda bar Ahava, and he sat and said: The reason for the opinion of Rav, who prohibited lighting from one Hanukkah lamp to another, is due to contempt for the mitzva. Using the light for a purpose other than illumination demeans the mitzva of Hanukkah lights. Rav Adda bar Ahava said to his students: Do not listen to him, as the reason for Rav’s opinion is due to the fact that he thereby weakens the mitzva. By lighting from lamp to lamp he slightly diminishes the oil and wick designated for the purpose of the mitzva. The Gemara asks: What is the practical difference between them? The Gemara answers: The practical difference between them is in a case where he lights directly from lamp to lamp, without using a wood chip or another lamp to light the second lamp. According to the one who said that Rav’s reason is due to contempt for the mitzva, directly from lamp to lamp he may even light ab initio, as, by lighting another Hanukkah lamp, he does not thereby demean the sanctity of the mitzva because the second lamp is also a mitzva. According to the one who said that Rav’s reason is because he weakens the mitzva, lighting directly from lamp to lamp is also prohibited, as ultimately, he utilizes the mitzva lamp for a task that he could have accomplished with a non-sacred lamp.

Edition: William Davidson Edition - Vocalized Aramaic · William Davidson Edition - English — License: CC-BY-NC ↗

Source 2 · Chazal
Verified

Shabbat 22b

שבת כ״ב ב — ד"ה מַעֲשֵׂר שֵׁנִי אֵין שׁוֹקְלִין כְּנֶגְדּוֹ דִּנָרֵי

Shabbat 22b:1

Chachmei Bavel distinguish the prohibition against weighing second-tithe money from lighting a Hanukkah lamp with a wood chip, explaining that the former was prohibited lest inaccurate weights cause the coins to become unconsecrated, whereas lighting for Hanukkah is clearly for a mitzvah.

מַעֲשֵׂר שֵׁנִי אֵין שׁוֹקְלִין כְּנֶגְדּוֹ דִּנָרֵי זָהָב, וַאֲפִילּוּ לְחַלֵּל עָלָיו מַעֲשֵׂר שֵׁנִי אַחֵר. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא כִּי פְּלִיגִי רַב וּשְׁמוּאֵל מִנֵּר לְנֵר אֲבָל בְּקִינְסָא אָסַר שְׁמוּאֵל — הָא לָא תִּהְוֵי תְּיוּבְתָּא. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ בְּקִינְסָא נָמֵי שָׁרֵי — הָא תִּהְוֵי תְּיוּבְתָּא! אָמַר רַבָּה: גְּזֵירָה שֶׁמָּא לֹא יְכַוֵּין מִשְׁקְלוֹתָיו וְקָא מַפֵּיק לְהוּ לְחוּלִּין.

the second tithe, one may not weigh gold dinars with it in order to determine their precise weight. And doing so is prohibited even if he is weighing the coin in order to redeem other second-tithe produce with it, as one may not derive benefit from tithe money. The Gemara discusses this matter: Granted, if you say that when Rav and Shmuel disagree it is with regard to a case when one lights from lamp to lamp, but with a wood chip, Shmuel prohibits lighting, this will not be a conclusive refutation of Shmuel’s opinion. But if you say that he permits lighting from lamp to lamp with a wood chip as well, this would be a conclusive refutation of his opinion, as the Sages did not permit use of and benefit from a sacred object even for the purpose of a similar sacred need. Rabba said: This is not difficult, as in the case of weighing tithe money the Sages prohibited doing so as a decree lest the weights not be precisely equal. One will discover that the weight of the gold dinars is not equal to the weight of the sela that he used to weigh them, and he will reconsider and render them unsanctified, i.e., they will maintain their original, non-sacred status. In that case, he will have used the tithe money for an unsanctified purpose. However, when one lights even a wood chip for the purpose of Hanukkah lights, it is clear that it is for the purpose of performing a mitzva, and there is no reason to issue a decree.

Edition: William Davidson Edition - Vocalized Aramaic · William Davidson Edition - English — License: CC-BY-NC ↗

Source 3 · Chazal
Verified

Shabbat 23a

שבת כ״ג א — ד"ה עֲשָׁשִׁית שֶׁהָיְתָה דּוֹלֶקֶת וְהוֹלֶכֶת כׇּל הַיּוֹם

Shabbat 23a:1

The sugya continues the laws of Chanukah lights, including the relationship between the mitzvah lamp and the flame used to light it, and records the practical debate underlying the restriction against using an ordinary candle as the intermediary.

עֲשָׁשִׁית שֶׁהָיְתָה דּוֹלֶקֶת וְהוֹלֶכֶת כׇּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ, לְמוֹצָאֵי שַׁבָּת מְכַבָּהּ וּמַדְלִיקָהּ. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא הַדְלָקָה עוֹשָׂה מִצְוָה — שַׁפִּיר. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ הַנָּחָה עוֹשָׂה מִצְוָה, הַאי מְכַבָּהּ וּמַדְלִיקָהּ, מְכַבָּהּ וּמַגְבִּיהָהּ וּמַנִּיחָהּ וּמַדְלִיקָהּ מִיבְּעֵי לֵיהּ! וְעוֹד: מִדְּקָא מְבָרְכִינַן ״אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל חֲנוּכָּה״ — שְׁמַע מִינָּה הַדְלָקָה עוֹשָׂה מִצְוָה. שְׁמַע מִינָּה.

A lantern that continued to burn the entire day of Shabbat, at the conclusion of Shabbat one extinguishes it and lights it again as a Hanukkah light. Granted, if you say that lighting accomplishes the mitzva, the requirement to extinguish the lantern and relight it in order to fulfill the mitzva of kindling the Hanukkah light works out well. However, if you say that placing accomplishes the mitzva, this statement, which stated that one extinguishes it and lights it, is imprecise. According to this opinion, it needed to say: One extinguishes it and lifts it from its place and sets it down and lights it, as only by placing the lamp in an appropriate place could one fulfill the mitzva of the Hanukkah light. Furthermore, there is additional proof that lighting accomplishes the mitzva. From the fact that we recite the following blessing over the mitzva of kindling the Hanukkah light: Who has made us holy through His commandments and has commanded us to light the Hanukkah light, the Gemara suggests: Conclude from this that lighting accomplishes the mitzva, as it is over lighting that one recites the blessing. The Gemara concludes: Indeed, conclude from this.

Edition: William Davidson Edition - Vocalized Aramaic · William Davidson Edition - English — License: CC-BY-NC ↗

Source 4 · Chazal
Verified

Shabbat 21b

שבת כ״א ב — ד"ה אָמַר רָבָא

Shabbat 21b:9-10

The foundational Chanukah passage establishes the mitzvah of lighting, the required placement, and the principle that the lights are for פרסומי ניסא rather than ordinary personal use. These premises help explain why the mitzvah flame is treated differently from a plain candle.

אָמַר רָבָא: צָרִיךְ נֵר אַחֶרֶת לְהִשְׁתַּמֵּשׁ לְאוֹרָהּ. וְאִי אִיכָּא מְדוּרָה — לֹא צָרִיךְ. וְאִי אָדָם חָשׁוּב הוּא — אַף עַל גַּב דְּאִיכָּא מְדוּרָה צָרִיךְ נֵר אַחֶרֶת. מַאי חֲנוּכָּה? דְּתָנוּ רַבָּנַן: בְּכ״ה בְּכִסְלֵיו יוֹמֵי דַחֲנוּכָּה תְּמָנְיָא אִינּוּן דְּלָא לְמִסְפַּד בְּהוֹן וּדְלָא לְהִתְעַנּוֹת בְּהוֹן. שֶׁכְּשֶׁנִּכְנְסוּ יְוָוֽנִים לַהֵיכָל טִמְּאוּ כׇּל הַשְּׁמָנִים שֶׁבַּהֵיכָל. וּכְשֶׁגָּבְרָה מַלְכוּת בֵּית חַשְׁמוֹנַאי וְנִצְּחוּם, בָּדְקוּ וְלֹא מָצְאוּ אֶלָּא פַּךְ אֶחָד שֶׁל שֶׁמֶן שֶׁהָיָה מוּנָּח בְּחוֹתָמוֹ שֶׁל כֹּהֵן גָּדוֹל, וְלֹא הָיָה בּוֹ אֶלָּא לְהַדְלִיק יוֹם אֶחָד. נַעֲשָׂה בּוֹ נֵס וְהִדְלִיקוּ מִמֶּנּוּ שְׁמוֹנָה יָמִים. לְשָׁנָה אַחֶרֶת קְבָעוּם וַעֲשָׂאוּם יָמִים טוֹבִים בְּהַלֵּל וְהוֹדָאָה.

Rava said: One must kindle another light in addition to the Hanukkah lights in order to use its light, as it is prohibited to use the light of the Hanukkah lights. And if there is a bonfire, he need not light an additional light, as he can use the light of the bonfire. However, if he is an important person, who is unaccustomed to using the light of a bonfire, even though there is a bonfire, he must kindle another light. The Gemara asks: What is Hanukkah, and why are lights kindled on Hanukkah? The Gemara answers: The Sages taught in Megillat Ta’anit: On the twenty-fifth of Kislev, the days of Hanukkah are eight. One may not eulogize on them and one may not fast on them. What is the reason? When the Greeks entered the Sanctuary they defiled all the oils that were in the Sanctuary by touching them. And when the Hasmonean monarchy overcame them and emerged victorious over them, they searched and found only one cruse of oil that was placed with the seal of the High Priest, undisturbed by the Greeks. And there was sufficient oil there to light the candelabrum for only one day. A miracle occurred and they lit the candelabrum from it eight days. The next year the Sages instituted those days and made them holidays with recitation of hallel and special thanksgiving in prayer and blessings.

Edition: William Davidson Edition - Vocalized Aramaic · William Davidson Edition - English — License: CC-BY-NC ↗

Source 5 · Chazal
Verified

Pesikta Rabbati 8

פסיקתא, פרשה ח

Pesikta Rabbati 8

The passage teaches that a Chanukah lamp may be lit from another Chanukah lamp, drawing an analogy from the Temple menorah, whose extinguished lamps were rekindled from those still burning.

והיה בעת ההיא אחפש את ירושלים בנרות (צפניה א' י"ב). ילמדנו רבינו מהו שידליק אדם נר שישתמש בו מן הנר של חנוכה תלמוד למדונו רבותינו א"ר אחא בשם רב (אמר) אסור להדליק נר שישתמש בו מנר של חנוכה אבל נר של חנוכה מותר להדליק מנר של חנוכה ומהיכן למדו שמותר להדליק מנר של חנוכה א"ר יעקב בן אבא מן המנורה שהיתה בבית קדשי הקדשים למדו ששנו רבותינו מצאם שכבו מדשנם ומדליקן מן הדולקין (תמיד פ"ג) מה אם המנורה שהיתה לפניי ולפנים אם מצאו נר שכבה היה מדליקין מן חבירו כ"ש נר של חנוכה מותר להדליק מנר של חנוכה אמר הקדוש ברוך הוא כשם שבעולם הזה היו הנרות דולקות בבית קדשי הקדשים כך עתיד אני לעשות כשאבנה את ירושלים מניין ממה שמשלים בנביא אחפש ירושלים בנרות:

Source 6 · Chazal
Verified

Shabbat 21a

שבת כ״א א — ד"ה אָמַר רַב הוּנָא

Shabbat 21a:12

Chachmei Bavel record a dispute: Rav Huna forbids using on Hanukkah the wicks and oils prohibited for Shabbat, whether Hanukkah falls on Shabbat or a weekday, because the lamp must be relit if extinguished and its light may be used on weekdays, while Rav Ḥisda permits them on weekdays but not on Shabbat.

אָמַר רַב הוּנָא: פְּתִילוֹת וּשְׁמָנִים שֶׁאָמְרוּ חֲכָמִים אֵין מַדְלִיקִין בָּהֶן בְּשַׁבָּת, אֵין מַדְלִיקִין בָּהֶן בַּחֲנוּכָּה, בֵּין בְּשַׁבָּת בֵּין בַּחוֹל. אָמַר רָבָא: מַאי טַעְמָא דְּרַב הוּנָא? — קָסָבַר: כָּבְתָה זָקוּק לָהּ, וּמוּתָּר לְהִשְׁתַּמֵּשׁ לְאוֹרָהּ. וְרַב חִסְדָּא אָמַר: מַדְלִיקִין בָּהֶן בַּחוֹל, אֲבָל לֹא בְּשַׁבָּת. קָסָבַר: כָּבְתָה

Rav Huna said: Those wicks and oils with which the Sages said that one may not light the lamp on Shabbat, one may not light the lamp with them on Hanukkah either; both when it falls on Shabbat and when it falls during the week. Rava said: What is the reason for Rav Huna’s statement? He holds that if the Hanukkah light becomes extinguished, even though one lit it properly, one is bound to attend to it and relight it so that it will burn properly. Therefore, one must ensure that the wick burns properly from the outset. And utilizing the light of the Hanukkah lamp is permitted during the week. Consequently, in order to prevent him from inadvertently sinning on Shabbat, he must ensure from the outset that the wick burns well, lest he come to adjust the flame on Shabbat. Those wicks and oils do not burn well at all. And Rav Ḥisda said: Those same oils and wicks with which the Sages prohibited to light on Shabbat, one may light with them on Hanukkah during the week, but not on Shabbat. He holds that if the Hanukkah light is extinguished

Edition: William Davidson Edition - Vocalized Aramaic · William Davidson Edition - English — License: CC-BY-NC ↗

Source 7 · Rishonim
Verified

Rashi on Shabbat 22b

רש"י על שבת כ״ב ב — ד"ה מעשר שני - דינרין שחילל עליהם

Rashi on Shabbat 22b:1

Rashi explains the Gemara's terminology and the concern that using the sanctified Chanukah flame in an inappropriate way constitutes ביזוי מצוה. His gloss provides the peshat foundation for the sugya.

אי אמרת בשלמא כי פליגי רב ושמואל מנר לנר - ממש ולא בקיסם ובהא הוא דשרי שמואל דלא חייש לאכחושי אבל בקינסא דביזוי הוא מודה הא לאו הויא תיובתיה דהנך דינרים דחולין לא גופייהו מצוה ואע"ג דלמצוה קבעי להו לקינסא דמיא אלא אי אמרת בקינסא נמי שרי שמואל הואיל וצורך מצוה הוא הא הויא תיובתיה דאסר לשקול ואע"ג דצורך מצוה: אי הדלקה עושה מצוה - אי המצוה של חנוכה תלויה בהדלקה מדליקין כדאשכחן במנורה: אין מדליקין מנר לנר - דהדלקה לאו מצוה היא כולי האי:

Granted, if you say [that] when Rav and Shmuel disagree, it is from lamp to lamp in actuality and not with a wood chip, and it is about this that Shmuel permits, since he is not concerned that he weakens it; but with a wood chip, he concedes. Then this is no refutation. For the body of these dinar-coins of the mundane are not [of] a commandment. And even though they are needed for a commandment, they are similar to the wood chip. However if you say Shmuel also permits [it] with a wood chip - since it is [for] the need of a commandment - then it is a refutation. For [the Tosefta] forbade to weigh [the coins], even though it was for the need of a commandment. If kindling accomplishes the commandment: If the commandment of Channukah is dependent on the lighting, we may kindle [from one to the other], as we find with the [Temple] candelabrum. We may not light from lamp to lamp: Since kindling is not so much the commandment.

Source 8 · Rishonim
Verified

Tosafot on Shabbat 22b

תוספות על שבת כ״ב ב — ד"ה מאי הוי עלה - תימה מאי

Tosafot on Shabbat 22b:4

Tosafot analyzes the prohibition or limitation on lighting one Chanukah lamp from another and clarifies the relevant distinction between direct lighting and lighting through an intermediary. Their discussion is central to the conceptual difference between a Chanukah lamp and a plain candle.

מאי הוי עלה - תימה מאי קמיבעיא ליה ומאי קאמר נמי חזינן אי הדלקה כו' הא לכאורה משמע דהלכה כשמואל דהא רבה עבד כוותיה וא"כ קינסא נמי שרי דהא ע"כ בקינסא פליגי ובביזוי מצוה דהא מאן דמפרש טעמא דרב משום אכחושי מצוה איתותב וצ"ל דאינו תופס דברי רבה עיקר ומבעיא ליה אי הנחה עושה מצוה ואסור לרב מנר לנר משום ביזוי מצוה כמו בקינסא או הדלקה עושה מצוה ושרי כמו במנורה דלא חיישינן לאכחושי מצוה ומסיק דהדלקה עושה מצוה ושרי א"נ מצאתי בשם ריב"ם דמיבעיא ליה אליבא דשמואל דהילכתא כוותיה אי שרי בקינסא אי לאו ומיבעיא ליה אי קי"ל כמו שאמר למעלה דלמ"ד משום בזויי מצוה שרי להדליק מנר לנר לרב ואם כן בקינסא פליגי ושרי שמואל בקינסא או דילמא לא קי"ל הכי ומנר לנר נמי איכא ביזוי מצוה ואסר רב (פי') דהנחה עושה מצוה ולא דמי למנורה ודוקא מנר לנר שרי שמואל אבל בקינסא אפילו שמואל מודה דאסור ומסיק חזינן דאיבעיא לן ואפשיט דהדלקה עושה מצוה ומדליק לרב מנר לנר כמו במנורה ולשמואל אפילו בקינסא שרי:

What is about it: It is a wonder: What is its question; and what is that which [Rav Huna, the son of Rabbi Yehoshua] also said, "We see if kindling, etc." Behold, it is at first glance implied that the law is like Shmuel (such that there is no question to be resolved)! For behold, Rabbah acted according to him. And if so, a wood chip is also permissible. For note that it is perforce about a wood chip that they argue, and about contempt for the commandment. As behold, the one that explained the reason of Rav being on account of weakening the commandment was refuted. So we must say that it did not hold the words of Rabbah to be essential. [Hence] he asked if placing accomplishes the commandment, so it is forbidden for Rav from lamp to lamp on account of contempt for the commandment, as it is with a wood chip; or does kindling accomplish the commandment, and it is permissible, like with the [Temple] candelabrum - for we are not concerned about weakening the commandment. And it concludes that kindling accomplishes the commandment, so it is permissible. Or also (another explanation): I found in the name of Rivam that it is asking according to Shmuel - as the law is like him - whether it is permissible with a wood chip or not. So he asks if we hold like it said above, that according to the one that said it is on account of contempt for the commandment, it is permissible to light from lamp to lamp according to Rav. And if so, they are arguing about a wood chip, and Shmuel permits with a wood chip. Or perhaps we do not hold like this and there is contempt of the commandment also from lamp to lamp, and Rav forbids [it] - since the placing accomplishes the commandment, such that it is not similar to the [Temple] candelabrum, and it is only from lamp to lamp that Shmuel permits. But with a wood chip, even Shmuel concedes that it is forbidden. It concludes - we see that we ask [this], and resolve that kindling accomplishes the commandment. So for Rav, one may kindle from lamp to lamp, like the candelabrum; and for Shmuel, it is permissible even with a wood chip.

Source 9 · Rishonim
Verified

Meiri on Shabbat 22b

מאירי על שבת כ״ב ב — ד"ה נחלקו בגמרא בהדלקת נר חנוכה אם

Meiri on Shabbat 22b:5

Meiri presents the practical and conceptual parameters of transferring flame between Chanukah lights, emphasizing the respect owed to an object designated for a mitzvah.

נחלקו בגמרא בהדלקת נר חנוכה אם הדלקה עושה מצוה אם הנחה עושה מצוה ועל דעת האומר הנחה עושה מצוה אין קפדים בהדלקתה תדלק במקום שירצה ועל יד מי שירצה ובלבד שיניחנה בן דעת במקום הראוי אחר שהודלקה וכן אם היתה הנר מאליה במקום הראוי לה והודלקה שם צריך להגביהה ולחזור ולהניחה שהנחתה אחר הדלקתה היא המצוה ומ"מ הלכה שהדלקה עושה מצוה וכמו שאנו מברכים להדליק ולא להניח ומעתה צריך שידליקנה בן דעת ובמקומה הראוי הא אם הדליקה חרש שוטה וקטן אפילו במקומה או בן דעת שלא במקומה ואח"כ הניחה במקומה אין זה כלום מעתה היה תופש נר חנוכה ועומד אינו כלום וכן הדליקה לפנים והוציאה בחוץ ואף באלו אתה רשאי לצרף טעם אחר בפיסולו שהרואה אומר לצרכו הדליק וכן אתה למד מדין הדלקה עושה מצוה שעששית שהיתה דולקת והולכת כל היום למוצאי שבת צריך לכבותה ולהדליקה ואין צריך להגביהה כדי להניחה לשם מצוה:

Source 10 · Rishonim
Verified

Ran on Shabbat 9b

ר"ן על שבת ט׳ ב — ד"ה מדליקין מנר לנר

Ran on Shabbat 9b:23

The Ran's commentary on the Rif discusses the laws of Chanukah lights and the restrictions on deriving use from them, including the conceptual status of the flame as designated for the mitzvah rather than ordinary illumination.

מדליקין מנר לנר. מנר חנוכה לנר חנוכה ואפילו על ידי קינסא שרי דהא אסיקנא בגמרא דטעמיה דרב דאמר אין מדליקין משום ביזוי מצוה ודוקא על ידי קינסא הוא דאסר דאילו מנר חנוכה לנר חנוכה בלא קינסא ליכא ביזוי מצוה ומינה דשמואל אפילו על ידי קינסא שרי וזו היא השטה המחוורת בגמרא ולא כן דעת הרמב"ן ז"ל שכתב דלמסקנא ע"י קינסא אסור והרמב"ם ז"ל כתב בפרק ד' מהלכות מגלה וחנוכה ומדליקין מנר חנוכה לנר חנוכה וכתב עליו הראב"ד ז"ל ועל ידי קינסא ומחלוקתם תלויה בדקדוקי סוגיות הגמרא וכמו שכתבתי בחידושי ואין כאן מקום להאריך:

Source 11 · Rishonim
Verified

Mishneh Torah, Sabbath 5:1

משנה תורה, שבת פרק ה א

Mishneh Torah, Sabbath 5:1

Rambam states that lighting a Shabbat lamp is an obligatory mitzvah for both men and women, and that even someone without food should solicit oil to light it because the lamp contributes to Shabbat enjoyment.

הַדְלָ [קַ] ת נֵר בְּשַׁבָּת אֵינָהּ רְשׁוּת אִם רָצָה מַדְלִיק וְאִם רָצָה אֵינוֹ מַדְלִיק. וְלֹא מִצְוָה שֶׁאֵינוֹ חַיָּב לִרְדֹּף אַחֲרֶיהָ עַד שֶׁיַּעֲשֶׂנָה כְּגוֹן עֵרוּבֵי חֲצֵרוֹת אוֹ נְטִילַת יָדַיִם לַאֲכִילָה אֶלָּא זֶה חוֹבָה. וְאֶחָד אֲנָשִׁים וְאֶחָד נָשִׁים חַיָּבִין לִהְיוֹת בְּבָתֵּיהֶן נֵר דָּלוּק בְּשַׁבָּת. אֲפִלּוּ אֵין לוֹ מַה יֹּאכַל שׁוֹאֵל עַל הַפְּתָחִים וְלוֹקֵחַ שֶׁמֶן וּמַדְלִיק אֶת הַנֵּר שֶׁזֶּה בִּכְלַל עֹנֶג שַׁבָּת.

See also

Source 12 · Acharonim
Verified

Shulchan Arukh, Orach Chayim 674

שולחן ערוך, אורח חיים תער״ד — ד"ה שמותר להדליק מנר לנר

Shulchan Arukh, Orach Chayim 674:1

The governing code addresses the use of one Chanukah light to kindle another and records the distinction between lighting directly from a mitzvah lamp and using a non-mitzvah flame. This is the central later halakhic locus.

שמותר להדליק מנר לנר. ובו ב סעיפים: מדליקין נר חנוכה מנר חנוכה ודוקא להדליק זה מזה בלא אמצעית אבל להדליק זה מזה על ידי נר של חול אסור ויש מתירים גם בזה אלא אם כן הוא בענין שיש לחוש שיכבה הנר של חול קודם שידליק נר אחר של חנוכה: הגה ונהגו להחמיר בנרות חנוכה שלא להדליק אפילו מנר לנר דעיקר מצותו אינו אלא נר אחד והשאר אינו למצוה כל כך לכן אין להדליק זה מזה [הגהות מיימוני והמרדכי] וכל זה אינו רק בעוד שדולקין למצותן אבל אחר שעבר זמן המצוה מותרים בהנאה כל שכן שמותר להדליק מהן [ב"י הלכות קטנות]:

That it is Permitted to Kindle Lights From One Another, 2 Seifim: We kindle one Hanukkah light from [another] Hanukkah light, and specifically kindling one from another without an intermediary, but kindling one from another through a non-sacred light is prohibited. And some permit even this, unless it is in such a way that there is concern that the non-sacred light will be extinguished before kindling the other Hanukkah light. RAMA: And we have adopted the custom to be stringent with the Hanukkah lights not to kindle even from one light to another, for its main mitzvah is only one candle, and the rest are not as much for the mitzvah. Therefore one should not kindle one from another. (Hagahot Maimoniot and Mordechai) And all this is only while they are still alight for the mitzvah, but after the time of the mitzvah has passed, it is permitted to benefit from them, [so] all the more so it is permitted to kindle from them. (Beis Yosef)

Source 13 · Acharonim
Verified

Arukh HaShulchan, Orach Chaim 674

ערוך השולחן, אורח חיים תער״ד — ד"ה מדליקין נר חנוכה מנר חנוכה

Arukh HaShulchan, Orach Chaim 674:1-2

Arukh HaShulchan synthesizes the Talmudic and later positions on kindling Chanukah lights from one another, clarifying why a mitzvah flame may be treated differently from an ordinary candle and how the shamash functions.

מדליקין נר חנוכה מנר חנוכה, ואין בזה ביזוי מצוה, שהרי מדליק קודש מקודש. ואף שיש לומר דזהו כמו אכחושי מצוה, שנוטל קצת שמן מהנר במה שהדליק בה אחרת – אין זה כלום, שהרי לא ניטל ממנה כלום, ואין אנו חוששים בזה כלל. ודווקא להדליק מזה לזה בלא אמצעי. אבל להדליק מזה לזה על ידי נר של חול, כלומר להדליק נר של חול מנר של חנוכה, וזהו וודאי אסור שהרי יש בזה ביזוי מצוה, שהקדש משמש לחול; אלא אפילו אם כוונתו להדליק בהשל חול נר חנוכה האחרת – מכל מקום אסור, דבעת שדולק ממנה השל חול – יש בזיון לשעתו. ויש מתירין גם בכי האי גוונא. ואין כאן ביזוי מצוה, כיון דהכוונה להדליק ממנה להנר חנוכה. (וזה תלוי בסוגית הש"ס כב א, דקיימא לן כשמואל דמדליקין מנר לנר. ופליגי בעל ידי קינסא כהיש מתירין. והאוסרין סברי דפליגי מנר לנר. ורב שאוסר – הוא מטעם אכחושי מצוה. ואף על גב דאיתותב לא הוי תיובתא גמורה, כמו שכתבו התוספות בדיבור המתחיל מאי הוה עלה וברא"ש שם. ועיין בית יוסף.) ואפילו לדעת המתיר, אם יש לחוש שיכבה הנר של חול קודם שידליק בה את הנר של חנוכה – אסור, מפני שאז תהיה רק תשמיש חול, ואיכא ביזוי מצוה. ויש מי שמתיר גם בכי האי גוונא, דלמה ניחוש לזה? ואף אם אולי יבוא לידי כך, איזה בזיון יש בזה? והרי הדליקה לשם קודש (ט"ז סעיף קטן ב). אמנם רבינו הרמ"א כתב דנהגו להחמיר בנרות חנוכה, שלא להדליק אפילו מנר לנר, דעיקר מצותו אינו אלא נר אחד, והשאר אינו למצוה כל כך. ולכן אין להדליק זה מזה. עד כאן לשונו. וכל שכן אם כבה אחד מהנרות, שאין להדליקה מנר חנוכה האחרת, שהרי אין מצוה בהדלקתה, דהא קיימא לן: כבתה – אין זקוק לה, כמו שכתבתי בסימן הקודם (מגן אברהם). ובאמת כל אלו טעמים חלושים הם. דכיון דעיקר האיסור הוא משום ביזוי מצוה – הא אין כאן בזיון על כל פנים, שהרי על כל פנים נר של מצוה היא. אך כיון שהמנהג כן – אין לשנות. וכל שכן שאסור להדליק השמש מנר של חנוכה, שבו אין מצוה כלל, וזה אסור מדינא. ודע דכל זה הוא בתוך זמן שיעורו. אבל לאחר זמן שיעורו – אזדא לה קדושתה, ומותר להדליק ממנה אפילו נר של חול. שהרי מותר לכבותה, כמו שכתבתי בסימן תרעב. ומותר ליהנות ממנה, וכל שכן שמותר להדליק ממנה.

Edition: Arukh HaShulchan, Orach Chayim -- Wikisource — License: CC-BY-SA ↗

Source 14 · Acharonim
Verified

Mishnah Berurah 674

משנה ברורה תער״ד — ד"ה (א) נר חנוכה מנר חנוכה -

Mishnah Berurah 674:1-3

Mishnah Berurah explains the practical reasons and limits of the rule in Orach Chayim 674, including the concern of ביזוי מצוה and the role of the shamash or another intermediary. It is a principal source for the common distinction between a Chanukah lamp and a plain candle.

(א) נר חנוכה מנר חנוכה - מיירי מליל ראשון ואילך שיש יותר מנר אחד ומדליק זה מזה א"נ בליל ראשון ויש שני אנשים בבית אחד שכל אחד מדליק בפני עצמו מותרין להדליק זה מזה דשתיהן נרות של מצוה הן ואף דמבואר לקמן בסימן תרע"ה שצריך להניחה תחלה על מקומה ואח"כ להדליקה כבר כתב הט"ז לקמן דעל זמן מועט אין להקפיד ע"ז ולדעת שארי אחרונים דסוברין דעל זמן מועט ג"כ יש להקפיד הכא מיירי שהיו שניהן קבועין במקומן אכן היה להן פתילות ארוכות והפתילה מגיע לנר שלפניה וא"צ להסירה ממקומה: (ב) בלא אמצעי - דאין בזה ביזוי מצוה כיון דשתיהן של מצוה הן ואם כבה אחד מהנרות אין להדליקה מן האחרים אפילו בלא אמצעי ואפילו כבתה בתוך שיעור הזמן דאין בהדלקה זו מצוה מעיקר הדין דקי"ל כבתה אין זקוק לה: (ג) ע"י נר של חול אסור - מפני שנראה כמבזה נר של מצוה שמדליק ממנו נר של חול אע"פ שהוא עושה לצורך מצוה ונר של שמש הוא בכלל נר של חול לזה ועיין לקמיה בסק"ז:

Source 15 · Acharonim
Verified

Levush, Orach Chayim 674

לבוש מלכות, Orach Chayim תרע״ד:א׳ — ד"ה מדליקין נר חנוכה מנר חנוכה ולא

Levush, Orach Chayim 674:1

Levush explains the Chanukah-lighting practice and the reason for preserving the dignity of the mitzvah lights, providing an intermediate formulation between the Talmudic sugya and later codification.

מדליקין נר חנוכה מנר חנוכה ולא חיישינן שמכחיש ושואב קצת מלחלוחית שמנו, שהרי גם זה של מצוה. ודווקא להדליק זה מזה בלא אמצעי מותר, שאין כאן ביזוי מצוה. אבל להדליק זה מזה ע"י נר של חול – אסור, מפני שנראה כמבזה קצת אותו הנר מצוה, שמדליקין ממנו נר של חול, שנראה שנוטל אורו לתשמיש חול, אף על פי שרוצה לחזור ולהדליק בו נר של מצוה – אין הכל יודעין אותו. ויש מתירין גם בעניין זה שרוצה לחזור ולהדליק ממנו נר אחר של מצוה, והוא שייזהר שלא יכבה אותו הנר של חול טרם שידליק ממנו הנר של מצוה האחר.

Source 16 · Acharonim
Verified

Shoel uMeshiv Mahadura IV 2:150

שואל ומשיב מהדורא רביעאה ב׳:ק״נ

Shoel uMeshiv Mahadura IV 2:150

Yosef Shaul Nathanson explains that whether one may light from one lamp to another depends on whether lighting or placement constitutes the primary mitzvah: if lighting is primary, transferring the flame is permitted, but if placement is primary, a properly placed lamp is already sanctified and may not be used to light another, unlike the Menorah, which remains fixed in place.

למדתי בשבת דף כ"ב חזינא אי הדלקה עושה מצוה מדליקין מנר לנר אי הנחה עושה מצוה אסור להדליק מנר לנר ערש"י דאי הדלקה עושה מצוה מדליקין מנר לנר כמו במנורה ואי הנחה עושה מצוה עיקר מצוה היא הנחה והדלקה אינו מצוה כ"כ. וצריך ביאור היאך אפשר דהדלקה אינה מצוה כל כך והא אף שמניחה כל היום וכל הלילה אם לא ידליק ליכא שום מצוה וליכא פרסומי ניסא ולפענ"ד נראה דהענין הוא כך דאם הדלקה עושה מצוה א"כ הדליקה חש"ו לא עשה ולא כלום וגם אם מצאה דלוקה והולכת מכבה ומדליקה א"כ עיקר המצוה היא הדלקה וכיון שמצינו במנורה שהדליק מנר לנר א"כ גם בנ"ח מותר מנר לנר ואם הנחה עושה מצוה א"כ אף שהדליק חש"ו כל שהניח הוא במקום הראוי לה סגי וכשמצא דלוקה צריך לכבות ולהגביה ולהניחה א"כ ניהו שצריך להדליק היינו משום דאל"כ אין פרסום ומה מועיל הנחה אבל מכל מקום אסור להדליק מנר לנר דשאני מנורה דקביעא וקיימא ועיקר המצוה הי' הדלקה אבל בנ"ח דעיקר הוא להניח במקום הראוי א"כ אסור להדליק מנר לנר ושאני מנורה דאין שם הנחה כלל דהמנורה תמיד במקומה אבל כאן הנחה במקומה בעינן ואסור להדליק מנר לנר דשייך ביזוי מצוה ושאני מנורה דאי אפשר בענין אחר דבפתילות ארוכות לא אפשר כ"כ וע"כ מדליק משא"כ אם הנחה עושה מצוה ואיך יבזה המצוה שכבר נתקדשה במקומה משא"כ מנורה תמיד היא בקביעותא וליכא רק הדלקה וא"כ מותר להדליק (כמו שדולקין) מנר לנר ויתכן יותר דבאמת שאני מנורה דעיקר המצוה היא שידליק שבעת הנירות וא"כ מה שהדליק אחת לא נגמר המצוה משא"כ בנר חנוכה דכל שהניח במקומה ונתקדשה אסור להדליק אבל אם הדלקה עושה מצוה לא נתקדשה רק בעת שמדליק ומותר להדליק מנר לנר שזו מצותה ודו"ק. ובזה נראה בהא דאמר ועוד מדמברך על הדלקה ש"מ דהדלקה מצוה וצריך ביאור דאטו מי אפשר בלא הדלקה ולמה לא יברך להדליק וא"ל דהיה לו לברך להניח נר חנוכה כדמברכין בתפילין דזה אינו דהרי כל מצוה דאין עשייתה גמר מצוה לא מברכין כדאמרינן במנחות מ"ב וכאן הנחה לאו גמר מצוה עד שידליק ולמה לא יברך להדליק והיא קושיא גדולה. אך נראה דזה לא מסתבר כלל לומר דהנחה היא מצוה ולא הדלקה זה א"א דבלי הדלקה אין מצוה רק דבהא פליגי דאם הדלקה מצוה ולא צריך הנחה א"כ אף שמצאו דלוק או כשהי' תפוס בידו כל שמדליק יצא א"כ הדלקה היא מצוה אבל כשהנחה עושה מצוה א"כ הנחה בלבד אינו גמר מצוה וכשהי' בידו לא יצא עד שמניחה במקומה א"כ לא שייך לברך להדליק דהא אינו גמר מצוה כלל וצריך להדליק וע"כ דעיקר הוא הדלקה ושפיר מברך להדליק ודו"ק היטב: והנה הרב החריף מ' מאיר בראם נ"י אמר דלפמ"ש הרא"ש בפ"ק דפסחים דלכך מברך להדליק ולא בעל משום דהמצוה היא בשיהוי א"כ מזה ראיה דהדלקה עושה מצוה וצריך שיהוי והמצוה נמשכת והולכת אבל אם הנחה עושה מצוה לא שייך שיהוי דכל שהניחה במקומה סגי א"כ למה מברך בעל. והנה אף שדבר חכמה אמר אבל הדבר אינו נכון דאיך אפשר דהנחה סגי והא בעי הדלקה וצריך שידלק שיעור והמצוה נמשכת דזה לא יכחיש אדם ומ"ש נכון ודו"ק. והנה בהא דאמרו הדליקה חש"ו לא עשה ולא כלום קשיא לי דלמה לא עשה ולא כלום והא מחשבה הניכרת מתוך מעשה יש להם כדאמרו בחולין דף י"ב ובין לרש"י ולתוס' בהא דהדליקו ועשו מעשה הדלקה א"כ מחשבתם ניכרת מתוך מעשיהם למה לא יצא וצ"ל דמכל מקום הוא לא עשה המצוה דאין שליחות לחש"ו וא"כ הוא לא קיים המצוה ובשלמא אם הנחה עושה מצוה א"כ מה שהניח במקומה עשה המצוה ולא אכפת לן במה שהדליק חש"ו אבל אי הדלקה עושה מצוה לא עשה הוא ולא כלום. עוד נראה לי דבר חדש במה דאמר אי הדלקה עושה המצוה מדליקין מנר לנר ואי הנחה עושה מצוה אין מדליקין וכ"כ דאי אפשר לומר דהדלקה אינה מצוה כ"כ והרי בלי הדלקה אינו כלום וליכא שום היכר לנר חנוכה אך לפענ"ד נראה דהנה מה דאסור להדליק מנר לנר נראה דהנה נר חנוכה אסור להשתמש לאורה ופירש"י שיהיה ניכר שהוא נר מצוה והר"ן פירש כמו במנורה ולפ"ז לכך הסברא דאסור להדליק מנר לנר דהוה ביזוי מצוה דהא צריך להכיר שהוא נר מצוה ואסור להשתמש בה וגם זה מה שמשתמש ומדליק ממנה ג"כ איכא איסור וגרע מזה דמבזה המצוה ולפ"ז נראה לי אי נימא דהדלקה עושה מצוה א"כ כל שהדליק כבר עשה המצוה הוה כעין דאמרו לענין מעילה וכדומה דכל שכבר עשה המצוה מותר להנות וכדאמרו אין לך דבר שנעשית מצותה ומועלין בה ה"נ כאן כל שכבר הדליק ונעשית המצוה מותר להדליק ממנו ול"ש דאסור להשתמש ממנו דהא כבר נעשה המצוה אבל אי הנחה עושה מצוה א"כ לא נעשה המצוה בהדלקה וצריך להניחה במקומה ולא נגמר המצוה. איברא דא"כ למה אסור להשתמש לאורה והא כבר נגמרה המצוה מיהו יש לומר כיון שצריך שתדלק השיעור א"כ לא נעשה המצוה במה שהדליק לבד אבל מה שמדליק מנר לנר הרי אדרבה רוצה לעשות המצוה בשלימות ולא שייך בזה דאסור להשתמש לאורה דאדרבא כשמדליק עוד נר הרי עשה המצוה בשלימות ומכל מקום נגמר המצוה לענין זה שלא אכפת לן במה שהדליק דזה הנר כבר נעשה המצוה ומה שצריך להדליק כשיעור בזה לא מבטל במה שמדליק מנר לנר וז"ב.

Source 17 · Acharonim
Verified

Ben Ish Hai, Halachot 1st Year, Chanukah 19:1

בן איש חי, הלכות שנה א, הלכות חנוכה י״ט:א׳

Ben Ish Hai, Halachot 1st Year, Chanukah 19:1

Yosef Hayyim states that a minor who has reached the age of training may not light on behalf of others, and that one may not light a Chanukah lamp from another Chanukah lamp through an intermediary.

קטן שהגיע לחינוך לא ידליק בשביל אחרים, ואין מדליקין נר חנוכה מנר חנוכה על ידי אמצעי:

Source 18 · Hasidic
Verified

Shem MiShmuel, Chanukah 2

שם משמואל, חנוכה ב׳:ב׳ — ד"ה בכ"ה בכסלו יומי דחנוכה

Shem MiShmuel, Chanukah 2:2

Shem Mishmuel explains that Chanukah falls three months after the renewal of creation on 25 Elul, allowing the human being’s nefesh, ruach, and neshamah to undergo purification before the divine light symbolized by the menorah’s oil and lamps can shine through them.

בכ"ה בכסלו יומי דחנוכה, בודאי לא הי' הזמן במקרה, ונראה דהנה בכ"ה באלול נברא העולם ומאז עד כ"ה בכסלו הוא שלשה חדשים, והענין דהנה במדרש בחודש השלישי לצאת בני ישראל מארץ מצרים א"ר הושעי' שנה לי ר' חיי' הגדול גיורת שפחה משוחררת לא ינשאו ולא יתארסו עד ג' חדשים ופי' המהר"ל בספר התפארת דכ"ה דזמן ג' חדשים הוא זמן מחולק לעצמו שיהי' נכנסין תחת רשות שכינה עי"ש, ולדידי יש לומר בלשון אחר דהנה שלש עולמות יש עולם התחתון והתיכון והעליון וכנגדן באדם מוחא כבדא וליבא שהן משכן נפש רוח ונשמה נפש בכבד רוח בלב נשמה במוח, והנה נתינת התורה היא לנשמה שמשכנה במוח ע"כ בחודש השלישי שהגיע הזיכוך למוח ניתן התורה והם ג' חדשי הבחנה שיהי' נבחן בנפש רוח ונשמה שהם גוף ונפש ושכל בלשון מחקרים, וזה עצמו טעם של הגיורת שפחה ומשוחררת שאינה ראוי' לבוא בקהל טרם עבר עלי' ג' חדשים כדי שתקבל זיכוך בכל ג' חלקים אלו, וכן יש לומר בזמן חנוכה דבכל שנה מתחדש הבריאה כמו שאנו אומרים בר"ה זה היום תחילת מעשיך על בריאת אדה"ר, וכן הוא בכל שנה בכ"ה באלול בא התעוררת מחדש וכמו אז נעקר תוהו ובוהו מן העולם, כן בכל כ"ה אלול נעקר קצת התוהו ובוהו שהוא השתדלות הגשמי שהוא תוהו ובוהו הבל וריק ומתעורר הלב לתשובה, וזה מנהגינו שמשכימין לסליחות מאז והלאה, ומאז מתחיל הזיכוך עד ג' חדשים נשלם הזיכוך בכל ג' חלקי האדם, ואז הגיע הזמן להאיר אור האלקי בנשמת האדם, ומזה בא הנס בנרות המנורה ובשמן שרומז לחכמה ראשית הבריאה, ומשם מתפשט עד למטה, והם ג' צרופים כידוע ליודעים וכנגדן שלשה ברכות והבן:

Source 19 · Hasidic
Verified

recovered from “Sefat Emet, Chanukah 1”

Sefat Emet, Chanukah

שפת אמת, בראשית, לחנוכה ב׳ — תרל"ב

Sefat Emet, Genesis, For Chanuka 2

Sefat Emet discusses the spiritual significance of the Chanukah light and its connection to the revealed miracle. His perspective can illuminate why the flame's mitzvah identity affects how it may be transferred and used.

(ליל א) הנס דחנוכה הי' באור והוא למצוא ההארה הגנוזה גם בחושך ובגלות. ובזה י"ל מ"ש אא"ז מוז"ל על הגמ' דבפורים לא קבעו הלל דאכתי עבדי דאחשורוש כו'. וגם בנס זה לא הי' יציאה וביטול לכל מלכות יון. ולהנ"ל ע"י הנס הרגישו שהם עבדי ה' אף שהיו בגלות וזה עצמו הנס שהם עבדי ה' בהתגלות אף בתוך החושך כנ"ל. ונשאר גם לדורות הרגשה ממה שלמעלה מן הטבע אף בעוה"ז. וז"ש בני בינה ימי שמונה קבעו כו'. ויל"ד דהול"ל שמונה ימים. מהו ימי שמונה. ונראה שהם ימים בבחי' שמיני שלמעלה מהטבע ובכל יום יש בחי' שמונה כנ"ל: דבר פלא בנס דחנוכה שהיה כדי שיוכלו לקיים מצות מנורה והלא לא לאורה צריך רק לעשות רצונו. וכיון שאין להם פטורים. וזה חיבה יתירה שהקב"ה חפץ להיות הארת נרות המנורה ע"י הדלקתינו. ונשאר ג"כ לדורות שיש סיוע. בימים הללו לבני ישראל לעשות רצונו ית' יותר מן הסדר וההנהגה בכל השנה. בדרך נס ופלא: (ליל ג) טמאו כל השמנים. אף שנשאר פך אחד. אם הי' נגנז בקרקע א"ש דלא הי' בהיכל. אכן נראה שזה באמת הנס אף שטמאו כל השמנים נשאר פך זה ואותו פך שהי' בנס נתעלה ויצא מן הגשם ולא היה ממשות של שמן וכן כל נס שיוצא מן הגשמיות וא"ש שהי' הנס בליל א' ג"כ שנודע שהי' למפרע נס בפך זה. ואדמו"ז ז"ל אמר שפך זה רמז שלעולם נשאר נקודה בישראל אשר הקב"ה מגין עליה שלא יש שם מגע נכרי וע"ז נאמר מגן אברהם. בחותמו של כ"ג רמז על אברהם אתה כהן כו' אדם הגדול כו' והוא ג"כ כנ"ל רק שנקודה זו צריכה חיפוש על ידי שאדם מאמין שיש בכל דבר נקודה גנוזה וחופש בכל כחו נמצאת לו וכ"כ בדקו ולא מצאו רק פך אחד מכלל שצריכה חיפוש. וזה עצמו נרות חנוכה שמאירין שנוכל למצוא נקודה הגנוזה כי כמו כן בגלות זה נמצא נקודה גנוזה שלא נטמאת כנ"ל. וכן בנפש כל איש ישראל יש נקודה נשמת אלוה ממעל. והמצות הם נרות שנוכל למצוא נקודה הנ"ל. וכ' נר ה' נשמת אדם חופש כל חדרי בטן. ובזמן זה שיש מצוה בנרות נפתחים כל דברים שנקראים נרות כי כן הם ענין המצות שכל דבר שיש לו אחיזה בהמצוה בשם או ברמז. יש לו עלי' ע"י המצוה וז"ש דרושים לכל חפציהם:

Source 20 · Modern
Verified

Kaf HaChaim, Orach Chaim 674

כף החיים על שולחן ערוך אורח חיים תער״ד — ד"ה א

Kaf HaChayim on Shulchan Arukh, Orach Chayim 674:1

Kaf HaChaim collects the halakhic and kabbalistic dimensions of the prohibition against using Chanukah lights for ordinary purposes and discusses the proper method of transferring the flame.

א) [סעיף א'] מדליקין נר חנוכה מנר חנוכה. וכגון מליל ראשון ואילך שיש יותר מנר אחד למהדרין ומדליק זה מזה: ג) שם. ודוקא להדליק זה מזה בלא אמצעי. שאין כאן ביזוי מצוה. לבוש. ודוקא ע"י פתילות ארוכות הא לא"ה לא מצי לאדלוקי משום דהדלקה במקומה בעינן כדלקמן רסי' תרע"ה. פר"ח. וכ"כ המאמ"ר אות א' בשם המ"מ. ומסתברא שאעפ"י שמושך הנר (ר"ל הפתילה) שרוצה להדליק ומדליקה מהאחרת דש"ד כל שאינו מסירה לגמרי מהנר. פר"ח ססי' תרע"ג. וכ"כ השו"ג אות א' דמ"ש מדליקין נר חניכה מנר חנוכה וכו' ר"ל זה מזה על ידי פתילות ארוכות שמושך פתילה של זו אצל זו ומדליקה זו מזו ומחזירה יעו"ש: ה) שם. אבל להדליק מזה לזה ע"י נר של חול אסור. דק"ל כשמואל דמדליקין מנר לנר והיינו משרגא לשרגא אבל לא על ידי קינסא והיינו דבר של חול שרוצה להדליק אח"כ נר מצוה כיון דדבר המדליק ממנו הוא חול אעפ"י שהוא עושה לצורך מצוה והטעם משום ביזוי מצוה. ויש מתירין ס"ל דשמואל לא ס"ל כלל משום ביזוי מצוה ע"כ התיר אפי' ע"י קינסא. ט"ז סק"א. ובבאה"ג כתב דדיעה א כרב ודיעה ב' כשמואל ועיין ב"י והם שני תירוצים ברא"ש יעו"ש. מש"ז אות א':

Source 21 · Modern
External

Rav Shmuel Wosner (Shevet HaLevi 3:96)

שבט הלוי, ח״ג סי׳ צ״ו

Shevet HaLevi 3:96

The passage explains that the prohibition on lighting one Chanukah lamp from another applies to a first, essential mitzvah lamp being used to light a mehadrin lamp, while lighting one mehadrin lamp from another is not inherently prohibited and was adopted only as an added stringency.

Shevet HaLevi 3:96 — page scan on HebrewBooks
Page 116

Shevet HaLevi is not freely available in text. This PDF surfaced in our research. Please use the feedback buttons below to help us improve.

Source 22 · Modern
External

Rav Menashe Klein (Mishneh Halachos 15:205)

משנה הלכות, חט״ו סי׳ ר״ה

Mishneh Halachos 15:205

The passage distinguishes between transferring a Chanukah flame directly from one Chanukah lamp to another, which is permitted, and doing so through an ordinary candle, which is prohibited; it also notes a custom to be stringent and not light one Chanukah lamp from another because only the first lamp is considered the primary mitzvah.

Mishneh Halachos 15:205 — page scan on HebrewBooks
Page 377

Rav Menashe Klein Mishneh Halachos is not freely available in text. This PDF surfaced in our research. Please use the feedback buttons below to help us improve.

Source 23 · Modern
Verified

Kitzur Shulchan Arukh Yalkut Yosef, Orach Chaim 674:2

קיצור שלחן ערוך ילקוט יוסף, Orach Chaim תרע״ד:ב׳ — ד"ה אם הדליק נרות חנוכה

Kitzur Shulchan Arukh Yalkut Yosef, Orach Chaim 674:2

Rav Yitzchak Yosef states that if one Chanukah light goes out after being lit, one should not relight it from an adjacent Chanukah light, even using a long wick, because since the halachah is that relighting is not required, it is considered a voluntary light that may not be kindled from a mitzvah light.

אם הדליק נרות חנוכה, וכבתה אחת מהן לאחר מכן, ורוצה להחמיר ולחזור ולהדליקה, לא ידליקנה מנר הסמוך לה, אפילו בלי אמצעי, דהיינו על ידי פתילה ארוכה, כיון שמן הדין קיימא לן כבתה אין זקוק לה, חשיב כנר הרשות שאין מדליקין אותו מנר מצוה. (מג"א בשם הגמ"י ומהר"ם טיקטין) .

Source 24 · Modern
Verified

Steinsaltz on Mishneh Torah, Scroll of Esther and Hanukkah 4:9:4

ביאור שטיינזלץ על משנה תורה, הלכות מגילה וחנוכה ד׳:ט׳:ד׳

Steinsaltz on Mishneh Torah, Scroll of Esther and Hanukkah 4:9:4

The passage permits lighting one Chanukah lamp from another, despite the prohibition against using a Chanukah lamp for other purposes.

וּמֻתָּר לְהַדְלִיק נֵר חֲנֻכָּה מִנֵּר חֲנֻכָּה אַחֵר. ואף שאסור להשתמש בנר חנוכה לדברים אחרים (ראה לעיל ה"ו).

Source 25 · Modern
External

בדין הדלקת המנורה והדלקת נר־ חנוכה. )הדרן על משניות סדר מועד(

ציץ אליעזר, ח״י סי׳ ל״א

Tzitz Eliezer 10:31

The passage reconciles the Rambam’s ruling that the menorah may be lit outside the Heichal with the Torat Kohanim’s teaching that it may not be prepared outside and brought inside by distinguishing the menorah’s placement before the table as a requirement of the Temple’s overall arrangement rather than of the lighting itself.

Tzitz Eliezer 10:31 — page scan on HebrewBooks
Page 194

Tzitz Eliezer is not freely available in text. This PDF surfaced in our research. Please use the feedback buttons below to help us improve.

Related sources· 8 found, not yet verifiedSign in to verify
  • וּמֻתָּר לְהַדְלִיק נֵר חֲנֻכָּה מִנֵּר חֲנֻכָּה:

    Same passage as Steinsaltz on Mishneh Torah, Scroll of Esther and Hanukkah 4:9:4

  • אמר רבא, צריך נר אחרת להשתמש לאורה. ואי איכא מדורה, לא צריך. ואי אדם חשוב הוא, אף על גב דאיכא מדורה, צריך נר אחרת.

    Same passage as Shabbat 21b:9-10

  • כתב השו"ע (סי' תרעד סעי' א) "מדליקין נר חנוכה מנר חנוכה, ודוקא להדליק מזה לזה בלא אמצעי, אבל להדליק מזה לזה על ידי נר של חול – אסור; ויש מתירים גם בזה, אא"כ הוא בענין שיש לחוש שיכבה הנר של חול קודם שידליק נר אחר של חנוכה", ובבא"ח (ש"ר וישב סעי' יט): "ואין מדליקים נר חנוכה מנר חנוכה על ידי אמצעי".

    Same passage as Shulchan Arukh, Orach Chayim 674:1

  • תנו רבנן מצות נר חנוכה נר איש וביתו, והמהדרין נר לכל אחד ואחד, והמהדרין מן המהדרין, בית שמאי אומרים יום ראשון מדליק שמנה מכאן ואילך פוחת והולך, ובית הלל אומרים יום ראשון מדליק אחת, מכאן ואילך מוסיף והולך... אמר אביי כל מילי דמר עביד כרב, לבר מהני תלת דעביד כשמואל, מדליקין מנר לנר... יתיב ההוא מרבנן קמיה דרב אדא בר אהבה, ויתיב וקאמר טעמא דרב משום ביזוי מצוה, אמר להו לא תציתו ליה, טעמיה דרב משום דקא מכחיש מצוה...

    from our library copy — not yet checked against the original

  • Shabbat 21b:5unverified

    תנו רבנן מצות חנוכה נר איש וביתו, והמהדרין נר לכל אחד ואחד, והמהדרין מן המהדרין בית שמאי אומרים יום ראשון מדליק שמונה מכאן ואילך פוחת והולך, ובית הלל אומרים יום ראשון מדליק אחת, מכאן ואילך מוסיף והולך... אמר עולא פליגי בה תרי אמוראי במערבא, ר' יוסי בר אבין ור' יוסי בר זבידא, חד אמר טעמא דבית שמאי כנגד ימים הנכנסין וטעמא דבית הלל כנגד ימים היוצאין. וחד אמר טעמא דבית שמאי כנגד פרי החג, וטעמא דבית הלל דמעלין בקדש ואין מורידין...

    from our library copy — not yet checked against the original

  • ...ונראה לומר כי לכך הזמן עד שתכלה רגל מן השוק, כי עיקר המצוה הוא להדליק כאשר עדיין מתעסקים בעסקיהם, וזה קודם לכליא רגל דתרמודאי, שעדיין הולכים בני אדם לקנות... מפני שהאור גורם שצריך שידליק את הנר... ועוד יש לפרש שהדלקת הנר בשביל שעשה השי"ת להם נסים בנרות, והיום הוא מיוחד להנהגת העולם בטבע, והתחלת הלילה שאחר היום מורה על הנסים, וזה מבואר בכמה מקומות שהלילה מיוחד ביותר לנסים...

    from our library copy — not yet checked against the original

  • Shabbat 22aunverified

    אמר רב יהודה אמר רב אסי אמר רב אסור להרצות מעות כנגד נר חנוכה, כי אמריתה קמיה דשמואל, אמר לי וכי נר קדושה יש בה... איתמר רב אמר אין מדליקין מנר לנר ושמואל אמר מדליקין...

    from our library copy — not yet checked against the original

  • בחנוכה קורין בנשיאים... ולכן אמרו וכי לאורה צריך, ומה היה נצרך להיות נס בנר מערבי להיות דולק כל היום, והלא יכול להיות נר מאיר מעצמו במשכן על פי נס, רק שזה העדות שחל מעשה הנס כפי הכנת בני ישראל, כמו שכתוב יערוך אותו וכו', וזה רמז נר מערבי להיות התערבות מעשה נסים בהכנת האדם, וזה עדות שהשכינה שורה בישראל דייקא...

    from our library copy — not yet checked against the original

Related sheets

Otherכללי

Lighting Chanukah Lamps and the Role of the Shamash

Chanukah

The Talmudic and rabbinic sources address whether one Chanukah lamp may be lit directly from another, the distinction between direct transfer and lighting through an intermediate flame, and the purpose and placement of an additional light (shamash) alongside the mitzvah lamps. These sources also establish that Chanukah lights are reserved for their mitzvah and may not be used for ordinary purposes.

View Sources47 sources
Chassidusחסידות

Sfas Emes on Joseph, Chanukah, and Hidden Light

Chanukah

The Sfas Emes draws a profound parallel between Joseph's descent into Egypt and the spiritual darkness of exile, connecting both to Chanukah's triumph of light over concealment. Through Hasidic interpretation, Joseph emerges as a tzaddik whose hidden divine light—like the Chanukah flames—illuminates the deepest darkness and cannot be extinguished.

View Sources9 sources
Shabbatשבת

Halachic Aspects of Shabbat Candle Lighting

These sources explore the halakhic requirements, timing, blessings, and underlying purposes of lighting Shabbat candles. They range from foundational Talmudic discussions of obligation and intent to detailed medieval and early modern codifications of practice and custom.

View Sources18 sources
Chassidusחסידות

The Mitteler Rebbe on Chanukah Light

Chanukah

Sources exploring the spiritual and metaphysical dimensions of Chanukah light, tracing how divine illumination reveals itself within darkness through both prophetic vision and Hasidic teaching on divine vitality and the soul's service.

View Sources14 sources
Chassidusחסידות

The Sefas Emes on Vayeshev and Chanukah's Hidden Light

VayeshevChanukah

The Sefas Emes draws a profound connection between the portion of Vayeshev and the festival of Chanukah, teaching that both speak to the preservation of an inner, inextinguishable point of holiness in darkness and spiritual exile. Joseph's maintenance of his faith and purity in Egypt parallels the Maccabees' discovery of the pure oil, illustrating how divine light endures even when hidden from perception.

View Sources5 sources
Shabbatשבת

The Laws of Shabbat Candle Lighting

These sources comprehensively address the halakhic requirements for Shabbat candle lighting, including the obligation, timing, materials, number of candles, blessings, and who is obligated. The sources span from Talmudic origins through medieval and modern codifications, establishing both the rabbinic foundation and detailed practical rulings.

View Sources7 sources