Sources examine whether the prayer leader recites introductory and concluding verses of the Amidah—specifically 'Hashem sefasai tiftach' and 'yihyu leratzon'—aloud or silently during the public repetition of Shemoneh Esrei. The discussion addresses the relationship between these verses and the prayer itself, their halakhic status, and the practical requirements for audible prayer.
וְלֹא בְשׁוּם פְּסוּק חוּץ מִה' שְׁפָתַי תִּפְתַּח
Opens as a working sheet — explore, annotate, and export.
What the sources say
The clearest ruling on 'Hashem sefasai tiftach' for the repetition comes from the Magen Avraham (111:4), who states explicitly that when the chazzan repeats the Amidah he says 'Hashem sefasai' quietly (בלחש).
The Beit Yosef (Orach Chayim 123) notes, in the name of the writings of Maharai Yisrael, that the chazzan should say 'Hashem sefasai tiftach' at the opening of the repetition, and adds that just as that opinion holds he opens with 'Hashem sefasai tiftach,' so too it likely holds that he concludes with 'yihyu leratzon' — implying both bracket the repetition in the same way.
The underlying rationale for treating these verses as part of the Amidah itself — rather than as interruptions — is that, as the Shulchan Arukh HaRav (Orach Chayim 111:1) explains, the Sages instituted 'Adonai sefatai tiftach' as obligatory within the tefillah, so that it becomes part of the tefillah and is regarded as an extended tefillah; and the Mishnah Berurah (111:1) similarly rules that since the Rabbis fixed this verse within the tefillah it has the legal status of tefillah itself.
The pasuk 'yihyu leratzon' (Tehillim 19:15) functions as the closing verse of the Amidah, and its paired status with 'Hashem sefasai' is reflected in the Beit Yosef (Orach Chayim 123)'s linkage of the two as a unit that opens and closes the repetition.
תהילים י״ט:ט״ו
Psalms 19:15
The biblical source of “Yihyu leratzon imrei fi,” a prayer that one’s words and thoughts be acceptable before God. It is used at the conclusion of the Amidah and is central to the question of its vocalization.
יִ֥הְיֽוּ־לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הֹוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃ {פ}
May the words of my mouth and the prayer of my heart be acceptable to You, O ETERNAL One, my rock and my redeemer.
Mishneh Torah, Prayer and the Priestly Blessing 9:3
Describes the order of the prayer leader’s repetition of the Amidah and the requirement that he pray aloud so that the congregation can hear and respond. This provides the central framework for distinguishing the repetition itself from ancillary verses.
וְאַחַר שֶׁיַּפְסִיעַ שְׁלִיחַ צִבּוּר שָׁלֹשׁ פְּסִיעוֹת לַאֲחוֹרָיו וְיַעֲמֹד מַתְחִיל וּמִתְפַּלֵּל בְּקוֹל רָם מִתְּחִלַּת הַבְּרָכוֹת לְהוֹצִיא אֶת מִי שֶׁלֹּא הִתְפַּלֵּל. וְהַכּל עוֹמְדִים וְשׁוֹמְעִים וְעוֹנִין אָמֵן אַחַר כָּל בְּרָכָה וּבְרָכָה. בֵּין אֵלּוּ שֶׁלֹּא יָצְאוּ יְדֵי חוֹבָתָן בֵּין אֵלּוּ שֶׁכְּבָר יָצְאוּ יְדֵי חוֹבָתָן:
מגן אברהם קי״א:ד׳
Magen Avraham 111:4
Discusses the introductory verse “Hashem, open my lips” and its recitation before the Amidah. It is among the principal early commentaries consulted for the practical form of the opening.
חוזר ואומר כו'. בלחש ה' שפתי [כתבים] אבל שומע תפלה ושאר פסוקים א"צ הואיל וכבר אמרם בלחש קודם התפלה ואפי' בשחרית וערבית שלא אמרם קודם תפלתו אין צריך לאומר' [ב"י מהרא"י סי' ק"י] משמע דש"ץ רשאי להפסיק אחר שהתפלל בלחש:
בית יוסף, אורח חיים קי״א — ד"ה אבל ה' שפתי תפתח לא הוי
Beit Yosef, Orach Chayim 111:5
Hashem, open my lips is not considered an interruption in prayer; it should be said at the beginning of the Eighteen Benedictions because it prepares one's prayer to be accepted in place of sacrifice, and when the cantor repeats the Eighteen Benedictions aloud, he should also repeat this verse, though he need not repeat "Hear our prayer" if he already said it before his own prayer.
אבל ה' שפתי תפתח לא הוי הפסק דא"ר יוחנן בתחלה הוא אומר ה' שפתי תפתח וכו' בפ"ק דברכות (ט:) וכתב ה"ר יונה פירוש זה הפסוק דבוק עם הפסוק שאחריו שאומר כי לא תחפוץ זבח ואתנה וגו' ואמר אותו דוד כשהיה מתפלל על חטא בת שבע שחטא בה במזיד ועל המזיד אין מביאין קרבן וע"כ היה מתפלל לבורא תסייעני שאוכל לכוון בתפלתי ולספר מהללך כדי שתהיה תפלתי מקובלת שכיון שלא תחפוץ זבח על המזיד תהיה תפלתי כפרה במקום קרבן ועכשיו ג"כ שאין לנו ב"ה ואין אנחנו מקריבים קרבנות אנו אומרים אותו על אותו ענין שתהא תפלתנו מקובלת ורצויה במקום זבח וקרבן ומפני שנתקן על ענין התפלה אמרו דכתפלה אריכתא דמיא עכ"ל ונראה מדבריו שיש לגרוס כתפלה אריכתא דמיא וכן גירסת ספרים שלנו ורבינו שכתב כגאולה אריכתא לא דק: כתב בכתבי מה"ר ישראל סי' ק"י החזן כשמתחיל י"ח בקול רם נראה שיש לו לחזור ולומר ה' שפתי אבל שומע תפלה הואיל וכבר אמר קודם תפלתו א"צ לחזור ולומר אפילו במנחה ומוסף ומסתמא ה"ה שחרית וערבית שלא אמרו תחלה קודם תפלת עצמו דלא מפלגינן: כתב הרשב"א בתשובה להתפלל תפלת השחר קודם ק"ש אם מצא ציבור מתפללין כדי שיתפלל עם הציבור כמו שאמר רבינו האי בתפלת הערב אומר אני שלא אמר הגאון אלא בתפלת הערב הואיל והיא רשות אבל בשחר מיסמך גאולה לתפלה טפי עדיף וכן נהגו בכל ישראל ע"כ:
But "Hashem, open my lips" is not considered an interruption, for Rabbi Yochanan said: "In the beginning one says 'Hashem, open my lips,' etc." in the first chapter of Berakhot (9b). And Rabbeinu Yonah wrote an explanation: this verse is connected to the verse that follows it, which says "For You do not desire sacrifice, else I would give it, etc." David said this when he was praying about the sin with Bathsheba, which he committed intentionally, and for an intentional sin one does not bring a sacrifice. Therefore he prayed to the Creator: "Help me to concentrate in my prayer and to declare Your praise, so that my prayer will be accepted, for since You do not desire sacrifice for an intentional sin, may my prayer be atonement in place of a sacrifice." And now also, since we have no Temple and we do not offer sacrifices, we say it for the same purpose—that our prayer be accepted and desired in place of sacrifice and offering. And because it was established concerning the matter of prayer, they said it is like a long prayer. These are his words. And it appears from his words that the text should read "like a long prayer" (ketfilah arichta), and that is the version in our books. And our teacher who wrote "like a long redemption" (kegulah arichta) was not precise. It is written in the writings of Maharam Israel, Section 110: When the cantor begins the Eighteen [Benedictions] aloud, it seems he should repeat "Hashem, open my lips." But [regarding] "Shomea Tefillah" (Hear our prayer), since he already said it before his own prayer, he need not repeat it even at Minchah and Musaf. And presumably the same applies to Shacharit and Maariv, for they did not distinguish regarding the beginning before one's own prayer. The Rashba wrote in a responsum: To pray the Shacharit prayer before Shema if one finds a congregation praying, in order to pray with the congregation—as Rabbeinu Hai said regarding the evening prayer—I say that the Gaon only said this regarding the evening prayer, since it is optional. But at Shacharit, juxtaposing redemption to prayer is more important. And such has been the practice of all Israel.
שולחן ערוך הרב, אורח חיים קי״א:א׳
Shulchan Arukh HaRav, Orach Chayim 111:1
Codifies the recitation of “Hashem, open my lips” before the Amidah and details its place in the prayer order. It is a useful Chabad-oriented practical source for the opening phrase.
(אַף עַל פִּי שֶׁקְּרִיאַת שְׁמַע וּבִרְכוֹתֶיהָ מִצְוָה בִּפְנֵי עַצְמָהּ וּתְפִלָּה מִצְוָה בִּפְנֵי עַצְמָהּ) צָרִיךְ לִסְמֹךְ בִּרְכַּת גְּאֻלָּה לִתְפִלָּה, וְלֹא יַפְסִיק בֵּינֵיהֶם אֲפִלּוּ בְּאָמֵן אַחַר "גָּאַל יִשְׂרָאֵל", וְלֹא בְּשׁוּם פָּסוּק שֶׁנּוֹהֲגִין לוֹמַר קֹדֶם תְּפִלַּת י"ח, כְּגוֹן פָּסוּק "כִּי שֵׁם ה' אֶקְרָא" וְדוֹמָיו, חוּץ מִפָּסוּק "אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח" שֶׁהוּא חוֹבָה מִתַּקָּנַת חֲכָמִים וְאֵינוֹ חָשׁוּב הֶפְסֵק, שֶׁכֵּיוָן שֶׁקְּבָעוּהוּ חֲכָמִים בַּתְּפִלָּה — נַעֲשָׂה מִכְּלַל הַתְּפִלָּה וְכִתְפִלָּה אֲרֻכָּה הִיא.
בית יוסף, אורח חיים קכ״ג
Beit Yosef, Orach Chayim 123
Examines the laws and sequence of concluding the Amidah with “Yihyu leratzon,” providing the early halakhic background for the leader’s practice at the end of the repetition.
והא ודאי שמ"ש שש"צ אינו פוסע אחר תפלת לחש לא קי"ל הכי כיון דכל הנך רבוותא ס"ל שפוסע ולענין מ"ש שאינו פותח בשניה ה' שפתי תפתח בס"ס קי"א כתבתי בשם כתבי מה"ר ישראל שיש לו לומר ה' שפתי תפתח ואפשר דכשם שסובר שפותח בה' שפתי תפתח סובר ג"כ שמשלים יהיו לרצון אמרי פי .
משנה ברורה קי״א:א׳
Mishnah Berurah 111:1
Explains the recitation of “Hashem, open my lips” before the Amidah and its relationship to beginning the prayer. This is a key practical commentary for whether the phrase is considered part of the prayer’s audible opening.
(א) צריך לסמוך - אבל במוסף ומנחה מותר לומר פסוקים קודם ד' שפתי תפתח אבל לא אח"כ דפסוק זה מכלל תפלה הוא דהא מהאי טעמא נוכל לומר אותו בין גאולה לתפילה מפני דכיון דקבעוהו רבנן בתפלה יש לו דין תפלה א"כ אין להפסיק בינו לתפלת י"ח:
Sefer Charedim, Positive Commandments from the Prophets and the Sages 3:4
Anyone who recites blessings is obligated to make the words audible to their own ears, and even the eighteen-blessing prayer recited silently must be articulated with the lips and heard by one's own ears, though the voice should not be raised so high that another person hears it to that extent, as the poskim explicitly state.
(ג) כל הברכות שאומר אדם מצוה שישמיע לאזניו ואפי׳ תפלת י״ח שאומר בלחש צריך שיחתוך בשפתיו וישמיע לאזניו אך לא יגביה קולו עד שישמע חבירו כ״כ המפורשים:
Sefer Charedim, Positive Commandments 4:31
Although prayer's essence depends on intention of the heart, it also requires that one articulate each word with the lips, with precise enunciation and in a low voice so as to hear it with one's own ears; one should pronounce each word as though counting coins, and according to most poskim, if one does not articulate with the lips at all, one has not fulfilled the obligation.
(נ) אע״פ שמצות התפלה עיקר׳ בלב כמו שכתבנו למעלה גם היא תלויה בפה שצריך להוציא כל תיבה ותיבה בשפתיו ובדקדוק יפה ובקול נמוך כדי שישמיע לאזניו וכתב הסמ״ק וידקדק בכל מלה ומלה כאלו מונה זהובי׳ ואם לא הוציא בשפתיו כלל לא יצא לדעת רוב הפוסקים, ענף מצוה:
Shem MiShmuel, Chayei Sara 3:8
Prayers and supplications generally may be recited aloud or whispered, as evidenced by the Psalms recited with musical instruments, but the shemoneh esrei specifically must be whispered because of its supreme spiritual stature—established by the Patriarchs and ordained by the men of the Great Assembly—as it ascends to the highest realms and speaks to both lower and upper worlds, which is why one begins with "Hashem sefasai tiftach" (recognizing it transcends ordinary speech), and therefore it requires heightened protection from accusers who might challenge one's worthiness to recite such an exalted prayer.
ונראה דהנה כל תחינות ובקשות ותפילות שאדם עורך לפני הש"י אין צריך להיות בלחש ומותר לאמרם בקול רם, והעד כל ספר תהלים שהי' דוד אומרם בכלי זמר אף שהוא מלא תפלות ובקשות, רק תפלת שמונה עשרה צריך להיות בלחש, וע"כ צריך לומר הטעם מפני גודל מעלתה שהאבות תקנוה ואנשי כנה"ג סדרוה והיא בוקעת ועולת עד גנזי מרומים, מדברת בתחתונים ומרמזת בעליונים כידוע במקובלים ולולא האבות ואנשי כנה"ג שהם הם פתחו את השער לפני כל איש ישראלי לא הי' שום איש ראוי לפתוח את פיו בתפלה זו, וראשית דבר מתפללין ה' שפתי תפתח וגו' מפני שהיא בוקעת ועולה כ"כ למעלה למעלה משורש קול ודיבור עד עולם המחשבה ע"כ צריכה להיות בלחש, ובפשיטות יש לומר שבאשר בוקעת ועולה כ"כ למעלה צריכה שמירה יתירא מהמקטריגים שלא יקטרגו שהוא אינו ראוי להתפלל תפלה רמה ונשאה כזו
רבבות אפרים, ח״ה סי׳ מ״ט
Revavos Ephraim 5:49
When the cantor repeats Shemoneh Esrei, Sephardic practice is to recite the verse "Adonai Sefatai Tiftach" aloud, whereas Ashkenazic practice is to recite it quietly (belchash).
כשחוזר ש"ץ תפלת שמו"ע, יש לו לומר פסוק ד' שפתי וכו' בקול רם, וכן פשט המנהג אצלנו, ובפרט בעיה"ק ירושלים ת"ו, ויש מאחינו האשכנזים שנוהגים שהשליח ציבור אומר הפסוק הנ"ל בלחש
On this pageThe passage discusses whether the cantor (shliach tzibbur), when repeating the Shemoneh Esrei, should recite the opening verse 'Adonai Sefatai Tiftach' quietly or aloud. It notes that while Sephardic practice (citing Yalkut Yosef) is to say it aloud, the Ashkenazic custom is to say it quietly before beginning the main blessing aloud.
Revavos Ephraim is not freely available in text. This PDF surfaced in our research. Please use the feedback buttons below to help us improve.
מכתב מאליהו, חלק ד עמוד עמוד ס
The Shulchan Aruch rules that one must move one's lips and audibly whisper during prayer rather than pray silently in the heart alone, based on the teaching from Channah that one who raises his voice in prayer lacks faith; the Maharal explains that because a person is defined by speech, his request only becomes a true request when expressed in speech, since what is merely thought is not authentic for a physical being.
הנה נפסק בשולחן ערוך (או"ח סימן ק"א ב') שהאדם "לא יתפלל בלבו לבד אלא מחתך הדברים בשפתיו ומשמיע לאזניו בלחש". ולומדים זאת מתפלת חנה, כי כל המשמיע קולו בתפלתו הרי זה מקטני אמנה, וכל שכן שלא יגביה קולו (ברכות ל"א). הטעם למה צריך לבטא תפלתו בדיבור ולא די בכונת הלב, אף על פי שהשי"ת יודע מחשבות לבנו, כתב המהר"ל (שם) כי "האדם הוא נחשב אדם מצד הדיבור... וכאשר אין האדם מתפלל ומבקש בדבור אין כאן מקבל... ולכן צריך שיהיה מבקש חסרונו בדבור, ואז הוא מבקש חסרונו במה שהוא אדם חסר". ביאור דבריו ז"ל, כי היות האדם גשמי, כל מה שנאמר רק במחשבה איננו אמת אצלו. הרי אנו רואים שכל חסרון שהאדם מצטער עליו באמת, הוא מוציאו בפה. האדם מגודר כ"חי מדבר", ועל כן פנימיותו אינה מאומתת אלא בדיבור.
צריך לסמוך גאולה לתפלה ולא יפסיק ביניהם אפי' באמן אחר גאל ישראל ולא בשום פסוק חוץ מה' שפתי תפתח:
Same passage as Shulchan Arukh HaRav, Orach Chayim 111:1
והכל עומדין מיד ומתפללים בלחש, ומי שאינו יודע להתפלל עומד ושותק עד שיתפלל שליח ציבור בלחש עם שאר העם, וכל מי שיגמור תפלתו עם הצבור יפסיע שלש פסיעות לאחוריו ויעמוד במקום שהגיע אליו בעת שיפסיע.
כמה דתנינן וכו': כמו שלמדנו, אין לך דבר בעולם שאין לו קול, והוא הולך ומשוטט ברקיע, ותופשים בו בעלי הכנפים ומעלים אותו הקול, למ"ן לזו"ן, ודנים אותו הן לטוב והן לרע. שכתוב כי עוף השמים יוליך את הקול וגו'.
עֲלֵיהֶם מְפֹרָשׁ בַּקַּבָּלָה: (שיר השירים ב,יד) "יוֹנָתִי בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע, בְּסֵתֶר הַמַּדְרֵגָה, הַרְאִינִי אֶת מַרְאַיִךְ, הַשְׁמִיעִנִי אֶת קוֹלֵךְ, כִּי קוֹלֵךְ עָרֵב, וּמַרְאֵיךְ נָאוֶה." "הַרְאִינִי אֶת מַרְאַיִךְ", אֵלּוּ שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה מַצֵּבָה, לִשְׁנֵים עָשָׂר שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל; "הַשְׁמִיעִנִי אֶת קוֹלֵךְ", אֵלּוּ עֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת; "כִּי קוֹלֵךְ עָרֵב", אֵלּוּ לְאַחַר עֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת; "וּמַרְאֵיךְ נָאוֶה", (ויקרא ט,ה) "וַיִּקְרְבוּ כָּל הָעֵדָה וַיַּעַמְדוּ לִפְנֵי יי." רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: עַל יַם סוּף הַדָּבָר אָמוּר: "הַרְאִינִי אֶת מַרְאַיִךְ", (שמות יד,יג) "הִתְיַצְּבוּ וּרְאוּ אֶת יְשׁוּעַת יי"; "הַשְׁמִיעִנִי אֶת קוֹלֵךְ", (שמות יד,י) "וַיִּירְאוּ מְאֹד וַיִּצְעֲקוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל יי." "כִּי קוֹלֵךְ עָרֵב", (שמות ב,כג) "וַיִּזְעָקוּ וַתַּעַל שַׁוְעָתָם"; "וּמַרְאֵיךְ נָאוֶה", (שמות ד,ל-לא) "וַיַּעַשׂ הָאֹתֹת לְעֵינֵי הָעָם. וַיַּאֲמֵן הָעָם". רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: עַל יַם סוּף הַדָּבָר אָמוּר: "הַרְאִינִי אֶת מַרְאַיִךְ", (שמות יד,יג) "הִתְיַצְּבוּ וּרְאוּ אֶת יְשׁוּעַת יי"; "הַשְׁמִיעִנִי אֶת קוֹלֵךְ", (שמות יד,י) "וַיִּירְאוּ מְאֹד וַיִּצְעֲקוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל יי." "כִּי קוֹלֵךְ עָרֵב", (שמות ב,כג) "וַיִּזְעָקוּ וַתַּעַל שַׁוְעָתָם"; "וּמַרְאֵיךְ נָאוֶה", (שמות ד,ל-לא) "וַיַּעַשׂ הָאֹתֹת לְעֵינֵי הָעָם. וַיַּאֲמֵן הָעָם". דָּבָר אַחֵר: (שיר השירים ב,יד) "כִּי קוֹלֵךְ עָרֵב", עַל הַיָּם: (שמות טו,א) "אָשִׁירָה לַיי, כִּי גָאֹה גָּאָה"; "וּמַרְאֵיךְ נָאוֶה", אֵלּוּ (תהלים ח,ג) "מִפִּי עוֹלְלִים וְיֹנְקִים יִסַּדְתָּ עֹז, לְמַעַן צוֹרְרֶיךָ, לְהַשְׁבִּית אוֹיֵב וּמִתְנַקֵּם."
[י] "מאהל מועד" – מלמד שהיה הקול נפסק ולא היה יוצא חוץ לאהל מועד. יכול מפני שהוא נמוך? תלמוד לומר (במדבר ז, פט) "וישמע את הקול", שאין תלמוד לומר "הקול"; ומה תלמוד לומר "הקול"? הקול המתפרש בכתובים. ומהו המתפרש בכתובים? "קול ה' שובר ארזים…" (תהלים כט, ה). אם כן למה נאמר "מאהל מועד"? מלמד שהיה הקול נפסק ולא היה יוצא חוץ לאהל. [י] "מאהל מועד" – מלמד שהיה הקול נפסק ולא היה יוצא חוץ לאהל מועד. יכול מפני שהוא נמוך? תלמוד לומר (במדבר ז, פט) "וישמע את הקול", שאין תלמוד לומר "הקול"; ומה תלמוד לומר "הקול"? הקול המתפרש בכתובים. ומהו המתפרש בכתובים? "קול ה' שובר ארזים…" (תהלים כט, ה). אם כן למה נאמר "מאהל מועד"? מלמד שהיה הקול נפסק ולא היה יוצא חוץ לאהל.
ובבא משה אל אהל מועד למה נאמר לפי שהוא אומר וידבר ה' אליו מאהל מועד לאמר שומע אני מאהל מועד ממש, ת"ל (שם כה) ונועדתי לך שם ודברתי אתך מעל הכפורת. אי אפשר לומר מאהל מועד שכבר נאמר מעל הכפורת ואי אפשר מעל הכפורת שכבר נאמר מאהל מועד, כיצד יתקימו שני כתובים. זו מדה בתורה, שני כתובים זה כנגד זה והרי הם סותרים זה את זה, יתקימו במקומם עד שיבא כתוב אחר ויכריע ביניהם. (ומה ת"ל) ובבא משה אל אהל מועד מגיד הכתוב שהיה משה נכנס ועומד באהל מועד והקול יורד משמי שמים לבין שני הכרובים והוא שומע את הקול מדבר אליו מבפנים. [לדבר אתו] ר' יהודה בן בתירא אומר הרי שלשה עשר מיעוטים מיעט אהרן מכל דברות שבתורה [א] ובבא משה ש אהל מועד לדבר אתו [ב] וישמע את הקול מדבר אליו [ג] וידבר אליו [ד] ונועדתי לך שם ודברתי אתך [ה] [אשר אועד לך] [ו] אשר אועד לכם שמה לדבר אליך שם [ז] [כאשר צוה ה' אל משה] [ח] ביום צותו [ט] [אשר צוה ה' את משה] (את אשר יצוה את כל אשר אצוה אליך) [כאשר דבר ה' ביד משה לו]. ואחת במצרים [ויהי ביום דבר ה' אל משה בארץ מצרים] ואחת בסיני [ואלה תולדות אהרן ומשה ביום דבר ה' את משה בהר סיני] ואחת באהל מועד [ויקרא אל משה וידבר אליו. הרי י"ג מעוטים מיעט אהרן מכולם.]: וישמע את הקל שומע אני קול נמוך, ת"ל את הדברים האלה דבר ה' אל כל קהלכם קול גדול (דברים ה) כתוב אחד אומר (ויהי קולות וברקים) [קול גדול] וכתוב אחד אומר קול דממה דקה, כיצד יתקיימו שני כתובים הללו. כשהקב"ה מדבר הכל שותקין שנאמר (ישעיה כ"ג) דומו יושבי אי סוחר צידון עובר ים מלאוך, ואומר וידום אהרן דברי ר' יאשיה. ר' יונתן אומר כתוב אחד אומר קול גדול וכתוב אחד אומר קול דממה דקה. כיצד יתקיימו שני כתובים הללו כשהקב"ה מדבר בקול גדול ומלאכי השרת בקול נמוך, שנאמר לא יחשו המזכירים את ה' אל דמי לכם ואל תתנו דמי לו עד יכונן ועד ישים את ירושלים תהלה בארץ: וישמע את הקל שומע אני קול נמוך, ת"ל את הדברים האלה דבר ה' אל כל קהלכם קול גדול (דברים ה) כתוב אחד אומר (ויהי קולות וברקים) [קול גדול] וכתוב אחד אומר קול דממה דקה, כיצד יתקיימו שני כתובים הללו. כשהקב"ה מדבר הכל שותקין שנאמר (ישעיה כ"ג) דומו יושבי אי סוחר צידון עובר ים מלאוך, ואומר וידום אהרן דברי ר' יאשיה. ר' יונתן אומר כתוב אחד אומר קול גדול וכתוב אחד אומר קול דממה דקה. כיצד יתקיימו שני כתובים הללו כשהקב"ה מדבר בקול גדול ומלאכי השרת בקול נמוך, שנאמר לא יחשו המזכירים את ה' אל דמי לכם ואל תתנו דמי לו עד יכונן ועד ישים את ירושלים תהלה בארץ:
A full issue on this question in Halachically Speaking, vol 14, issue 12 — 167 marei mekomos.
Quoted in Halachically Speaking vol 14, issue 12, page 9
Quoted in Halachically Speaking vol 14, issue 12, page 8
Quoted in Halachically Speaking vol 14, issue 12, page 4
Quoted in Halachically Speaking vol 14, issue 12, page 11
Quoted in Halachically Speaking vol 14, issue 12, page 12
Quoted in Halachically Speaking vol 14, issue 12, page 6
Quoted in Halachically Speaking vol 14, issue 12, page 8
Quoted in Halachically Speaking vol 14, issue 12, page 5
Quoted in Halachically Speaking vol 14, issue 12, page 8
Quoted in Halachically Speaking vol 14, issue 12, page 3