parshaמפרשי הפרשה

רמב"ן — סלח נא לעון העם הזה / ויאמר ה' סלחתי כדברך

After the meraglim, Hashem says 'סלחתי כדברך' — yet that whole generation dies in the desert. So what was forgiven? Ibn Ezra: 'סלח' here means 'arichut af' — delay, not cancellation.

והנכון בעיני כי סליחה - הנחת העונש, כדברי אונקלוס, והקרבנות מעלים עונש השוגג מעליו, וכן 'טוב וסלח'. ואמר 'סלחתי כדברך' לעם בכללן, שלא יכם בדבר ויורישם ויעשה אותו לגוי גדול ועצום ממנו והם וזרעם יאבדו מן הארץ, אבל יסלח להם שיירשו בניהם את הארץ, ושלא ימותו הם במגפה, וגזר שיתמו פגריהם במדבר וימותו שם כל אחד בבוא יומו.

1 source · all verified

Opens as a working sheet — explore, annotate, and export.

Source 1 · Rishonim
Verified

רמב"ן

Ramban on Numbers 14:17

Q — After the meraglim, Hashem says 'סלחתי כדברך' — yet that whole generation dies in the desert. So what was forgiven? Ibn Ezra: 'סלח' here means 'arichut af' — delay, not cancellation.

A — Ramban rejects: 'סלח' means cancellation (per Onkelos and Tehillim 'טוב וסלח'). What was cancelled was the original threat — 'אכנו בדבר ואורישנו ואעשה אותך לגוי גדול ועצום ממנו.' That national-destruction-and-restart was withdrawn. In its place: the generation dies in the desert, but 'כל אחד בבוא יומו' — no death is hastened, only no one merits the land. The whole arc explains a Devarim puzzle too: Moshe recounts in detail his tefilla after the Egel but never mentions a tefilla for the Meraglim. Ramban: that's because the Meraglim tefilla was not for full absolution — Moshe knew 'הדין מתוח עליהם ולא ימחול לעולם' and asked only for arichut af, omitting 'rachum v'chanun.' He omitted that tefilla from Devarim 'כי היו יכולין לטעון עליו' — the people would have complained had they known their leader didn't pray for total acquittal.

והנכון בעיני כי סליחה - הנחת העונש, כדברי אונקלוס, והקרבנות מעלים עונש השוגג מעליו, וכן 'טוב וסלח'. ואמר 'סלחתי כדברך' לעם בכללן, שלא יכם בדבר ויורישם ויעשה אותו לגוי גדול ועצום ממנו והם וזרעם יאבדו מן הארץ, אבל יסלח להם שיירשו בניהם את הארץ, ושלא ימותו הם במגפה, וגזר שיתמו פגריהם במדבר וימותו שם כל אחד בבוא יומו.