The one source that speaks directly of breath itself is Bereshit Rabbah 14:9, which teaches that the soul fills the entire body and draws life from above, and that every single breath a person breathes requires praise of the Creator, reading the pasuk "every breath shall praise the L-rd" (Tehillim 150:6) as "every neshimah shall praise the L-rd" — but this establishes the significance of breathing, not a technique of how to breathe, with what posture, or through which passage.
Sha'arei Kedusha, Part 3 8:8 describes a practice of entering seclusion, ideally after midnight, closing one's eyes, and divesting one's thoughts of worldly matters as though the soul had departed, in order to attach oneself to the roots of the soul above — a detailed regimen of posture, time, and setting, but it says nothing about the mechanics of breath itself (mouth versus nose, or counted breathing cycles).
The Tanya passages set out a different discipline altogether: Tanya, Part I; Likkutei Amarim 42:4-6 calls for immersing the mind deeply in the greatness of G-d and binding one's thought to Him with the strength of heart and mind, and Tanya, Part I; Likkutei Amarim 44:8 speaks of making this habitual on tongue and voice so that mouth and heart are in full accord, while Tanya, Part I; Likkutei Amarim 41:24 frames this as returning one's soul to its Source through binding thought and speech in the words of Torah and prayer. These describe a meditative-devotional labor of mind, heart, and speech, not a breathing method with frequency or nasal/oral instruction.
Kaf HaChaim (Palagi) 14:51 records a practice of concentrating on the fifteen vavin of "emet veyatziv" and reciting them in a single breath (נשימה אחת), which is the one source that ties a specific count of breath to a specific recitation — yet this is a rule about pronunciation during Shema's blessings, not a general teaching on breathing or meditation technique, posture, or nasal/oral breathing.
Ein Aya, Berakhot 4:57 and Ein Aya, Berakhot 5:9 address the proper inner state for prayer — clarity of mind, elevation of spirit beyond personal concern, and avoiding sadness or laziness before standing to pray — but these passages concern the emotional and mental preparation for tefillah, not breathing technique, frequency, posture, or nasal versus oral breathing.
Taken together, these sources do not establish a system of breathing or meditation practice answering how often to breathe, in what posture, or through mouth versus nose; what they do record is the spiritual significance of each breath as an occasion for praise in Bereshit Rabbah 14:9, the use of controlled breath in reciting a specific liturgical phrase in Kaf HaChaim (Palagi) 14:51, and broader disciplines of seclusion, mental concentration, and devotional speech in Sha'arei Kedusha, Part 3 8:8, Tanya, Part I; Likkutei Amarim 42:4-6, Tanya, Part I; Likkutei Amarim 44:8, and Tanya, Part I; Likkutei Amarim 41:24.