Tanakhתנ״ך

Paddan-Aram and Haran: One Region or Two?

These biblical passages use both the terms Paddan-aram and Haran to describe the ancestral Aramean homeland where Jacob's family lived. The sources present the two names in closely parallel contexts—Isaac sends Jacob to Paddan-aram, Jacob travels to Haran, and both terms refer to Laban's household and the place of Jacob's sojourn—suggesting they may designate the same geographical region.

קוּם לֵךְ פַּדֶּנָֽה אֲרָם

17 sources · all verified

Opens as a working sheet — explore, annotate, and export.

What the sources say

Chizkuni, Bereishit 28 states explicitly that the place called Charan is the same as Padan Aram, noting that the text calls Lavan "Lavan achi Charanah" and immediately afterward tells Yaakov to go to "Padnah Aram" to that same household.

The pesukim bear this out narratively: Yitzchak sends Yaakov with the instruction to go to Bereishit 28:2, "Padan-aram, to the house of Betu'el," and the very next verse describing his departure says he went toward Bereishit 28:10, "Charan" — the same journey, the same destination, named both ways.

When Yaakov arrives and meets the shepherds, they identify themselves as being "of Bereishit 29:4, Charan" — the local, on-the-ground name for the place Yaakov had been sent to as Padan-aram.

The family's other references to the region consistently use "Padan-aram" for what is the same ancestral home: Rivkah is called the daughter of Betu'el "the Arammian of Bereishit 25:20, Paddan-aram"; Yaakov's wealth is described as acquired "in Bereishit 31:18, Paddan-aram"; his encounter with God and Dina's birth are likewise tied to Bereishit 35:9 and Bereishit 46:15, Paddan-aram — all describing the identical place that the narrative elsewhere calls Charan.

Siftei Chakhamim, Bereishit 28:10:2 reasons from the interchange of the two names within the same story — noting that the text can say Yaakov "went to Paddan Aram" without having separately said he left Be'er Sheva, because going to Paddan Aram already implies the departure described as going to Charan — treating the two expressions as describing one and the same journey and destination.

Onkelos Bereishit 28:2 renders the instruction to go "to Padan Aram" without distinguishing it from Charan, consistent with the pesukim's usage of the two names for the same location, and Onkelos Bereishit 24:10 likewise places "Aram" on the Euphrates at the city of Nachor, the same region later called Charan.

The Ramban, discussing the broader geography, identifies the ancestral land of Terach's family as Aram across the river, the region that includes Charan, and treats Nachor's settling in Charan as located within that same Aram (Ramban on Bereishit 11:28); he further discusses Avraham's own origins and the sending to Aram Naharayim, the city of Nachor, in connection with the same region (Ramban on Bereishit 12:1).

Other meforshim engage with this same geographic identification: Or HaChaim on Bereishit 28:10 addresses the double expression "vayetzei... vayelech... Charanah" in Yaakov's journey, Tur HaArokh, Bereishit 12:1 brings the dispute over Avraham's "land and birthplace" as Charan versus Ur Kasdim, and Ibn Ezra on Bereishit 12:1 discusses Terach's settling in Charan after leaving Ur Kasdim, all bearing on how Charan and the Aram region relate to the family's point of origin.

Midrash Tanchuma Buber, Devarim 3 likewise speaks of Aram Naharayim and Lavan's descendants in the same geographic context tied to Yaakov's sojourn there.

Source 1 · Tanach
Verified

Genesis 28:10

בראשית כ״ח:י׳

Genesis 28:10

Jacob travels toward Haran, while the surrounding narrative identifies his destination with the family’s Aramean homeland; this is a key passage for comparing the two geographical terms.

וַיֵּצֵ֥א יַעֲקֹ֖ב מִבְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיֵּ֖לֶךְ חָרָֽנָה׃

And Ya῾aqov went out from Be᾽er-sheva, and went toward Ḥaran.

Edition: Miqra according to the Masorah · The Koren Jerusalem Bible — License: CC-BY-NC ↗

Source 2 · Tanach
Verified

Genesis 29:4

בראשית כ״ט:ד׳

Genesis 29:4

Jacob addresses shepherds at the well as residents of Haran, locating Laban’s household and Jacob’s sojourn in the vicinity of Haran.

וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יַעֲקֹ֔ב אַחַ֖י מֵאַ֣יִן אַתֶּ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵחָרָ֖ן אֲנָֽחְנוּ׃

And Ya῾aqov said to them, My brethren, where are you from? And they said, Of Ḥaran are we.

Edition: Miqra according to the Masorah · The Koren Jerusalem Bible — License: CC-BY-NC ↗

Source 3 · Tanach
Verified

Genesis 28:2

בראשית כ״ח:ב׳

Genesis 28:2

Isaac sends Jacob to Paddan-aram, to the house of Bethuel and the family of Laban, establishing the region as the ancestral Aramean homeland.

ק֥וּם לֵךְ֙ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֔ם בֵּ֥יתָה בְתוּאֵ֖ל אֲבִ֣י אִמֶּ֑ךָ וְקַח־לְךָ֤ מִשָּׁם֙ אִשָּׁ֔ה מִבְּנ֥וֹת לָבָ֖ן אֲחִ֥י אִמֶּֽךָ׃

Arise, go to Paddan-aram, to the house of Betu᾽el thy mother’s father; and take thee a wife from there of the daughters of Lavan thy mother’s brother.

Edition: Miqra according to the Masorah · The Koren Jerusalem Bible — License: CC-BY-NC ↗

Source 4 · Tanach
Verified

Genesis 31:18

בראשית ל״א:י״ח

Genesis 31:18

Jacob is said to be returning from Paddan-aram, from Laban’s house; the same departure narrative is associated elsewhere with his leaving Haran.

וַיִּנְהַ֣ג אֶת־כׇּל־מִקְנֵ֗הוּ וְאֶת־כׇּל־רְכֻשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁ מִקְנֵה֙ קִנְיָנ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר רָכַ֖שׁ בְּפַדַּ֣ן אֲרָ֑ם לָב֛וֹא אֶל־יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃

and he carried away all his cattle, and all his goods which he had acquired, the cattle of his getting, which he had acquired in Paddan-aram, to go to Yiżĥaq his father in the land of Kena῾an.

Edition: Miqra according to the Masorah · The Koren Jerusalem Bible — License: CC-BY-NC ↗

Source 5 · Tanach
Verified

Genesis 25:20

בראשית כ״ה:כ׳

Genesis 25:20

Isaac and Rebecca are described as living in Paddan-aram, and Rebecca is identified as the daughter of Bethuel the Aramean from Paddan-aram.

וַיְהִ֤י יִצְחָק֙ בֶּן־אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּקַחְתּ֣וֹ אֶת־רִבְקָ֗ה בַּת־בְּתוּאֵל֙ הָֽאֲרַמִּ֔י מִפַּדַּ֖ן אֲרָ֑ם אֲח֛וֹת לָבָ֥ן הָאֲרַמִּ֖י ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃

and Yiżĥaq was forty years old when he took Rivqa to wife, the daughter of Betu᾽el the Arammian of Paddan-aram, the sister to Lavan the Arammian.

Edition: Miqra according to the Masorah · The Koren Jerusalem Bible — License: CC-BY-NC ↗

Source 6 · Tanach
Verified

Genesis 35:9

בראשית ל״ה:ט׳

Genesis 35:9

God appears to Jacob when he comes from Paddan-aram, reinforcing Paddan-aram as the regional designation for Jacob’s years with Laban.

וַיֵּרָ֨א אֱלֹהִ֤ים אֶֽל־יַעֲקֹב֙ ע֔וֹד בְּבֹא֖וֹ מִפַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם וַיְבָ֖רֶךְ אֹתֽוֹ׃

And God appeared to Ya῾aqov again, when he came out of Paddan-aram, and blessed him.

Edition: Miqra according to the Masorah · The Koren Jerusalem Bible — License: CC-BY-NC ↗

See also

  • Genesis 12:1unverifiedFiled under: The Centrality of the Land of Israel
  • Exodus 3:8unverifiedFiled under: The Centrality of the Land of Israel
  • Rashi on Genesis 1:1unverifiedFiled under: The Centrality of the Land of Israel
Source 7 · Tanach
Verified

Genesis 46:15

בראשית מ״ו:ט״ו

Genesis 46:15

Leah’s family genealogy recalls Paddan-aram as the place where Jacob’s children were born, using the regional name in the patriarchal narrative.

אֵ֣לֶּה ׀ בְּנֵ֣י לֵאָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יָֽלְדָ֤ה לְיַעֲקֹב֙ בְּפַדַּ֣ן אֲרָ֔ם וְאֵ֖ת דִּינָ֣ה בִתּ֑וֹ כׇּל־נֶ֧פֶשׁ בָּנָ֛יו וּבְנוֹתָ֖יו שְׁלֹשִׁ֥ים וְשָׁלֹֽשׁ׃

These are the sons of Le᾽a, whom she bore to Ya῾aqov in Paddan-aram, with his daughter Dina: all the souls of his sons and his daughters were thirty three.

Edition: Miqra according to the Masorah · The Koren Jerusalem Bible — License: CC-BY-NC ↗

Source 8 · Chazal
Verified

Targum Onkelos Genesis 28:2

תרגום אונקלוס על בראשית כ״ח:ב׳

Onkelos Genesis 28:2

Onkelos preserves the place-name Paddan-aram in Isaac’s instruction to Jacob, reflecting the Aramaic rendering of the biblical geography.

קוּם אִזֵּיל לְפַדַּן אֲרָם לְבֵית בְּתוּאֵל אֲבוּהָא דְאִמָּךְ וְסַב לָךְ מִתַּמָּן אִתְּתָא מִבְּנַת לָבָן אֲחוּהָא דְאִמָּךְ:

Set out and go to Padan Aram, to the house of Besueil, your mother’s father, and marry one of the daughters of Lavan, your mother’s brother.

Edition: Sifsei Chachomim Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation] — License: CC-BY-NC ↗

Source 9 · Chazal
Verified

Midrash Tanchuma Buber, Devarim 3

מדרש תנחומא, דברים ג

Midrash Tanchuma Buber, Devarim 3

ר' תנחומא בר אבא recounts that when Yoav confronted Aram Naharaim, they invoked Jacob’s oath at the covenant of the pillar, but a Sanhedrin determined that they had violated it first; he then fought them, while the passage explains the reference to Edom as describing Edomite opposition during the campaign.

אימתי בהצותו את ארם נהרים, מהון כשהלך יואב להלחם עם ארם נהרים, יצאו לקראתו, אמרו לו אתה מבני בניו של יעקב, ואנו מבני בניו של לבן, והרי תנאי שלהם [קיים], דכתיב עד הגל הזה (בראשית לא נב), כששמע יואב חזר אצל דוד, א"ל מה אתה אומר הרי תנאו שבועת יעקב אבינו, מיד הושיבו סנהדרין שושן עדות, [ללמד] למדוהו ואמרו באמת כך היה, אלא הם עברוהו תחילה, בלעם הרשע מפני מה עבר לא כך אמר מן ארם ינחני בלק מלך מואב וגו' (במדבר כג ז), וכושן רשעתים לא שיעבד בנו, שנאמר ויעבדו בני ישראל את כושן רשעתים שמונה שנים (שופטים ג ח), הם הרשיעו עלינו שתי רשעיות, כיון (שהודו) ,שהורו] לו ב"ד, מיד חזר עליהם והרגן, שנאמר בהצותו את ארם נהרים וגו' (תהלים ס ב), לא עם ארם עשה מלחמה, מהו ויך את אדום (שם), היה צריך לומר ארם, ולא אדום, אלא כשבא יואב להלחם עם ארם, עמדו עליו בני אדום

Source 10 · Chazal
Verified

Onkelos Genesis 24:10

תרגום אונקלוס, בראשית כד י

Onkelos Genesis 24:10

The passage states that the servant took ten camels belonging to his master, carrying his master’s finest goods, and traveled to Aram by the Euphrates, to the city of Nahor.

וּדְבַר עַבְדָא עַשְׂרָא גַמְלִין מִגַּמְלֵי רִבּוֹנֵה וַאֲזַל וְכָל שְׁפַר רִבּוֹנֵיהּ בִּידֵיהּ וְקָם וַאֲזַל לַאֲרָם דִּי עַל פְּרַת לְקַרְתָּא דְנָחוֹר:

Source 11 · Rishonim
Verified

Chizkuni on Genesis

חזקוני, בראשית כ״ח — ד"ה ואל שדי מי שיש די באלהותו

Chizkuni, Genesis 28

Chizkuni follows the biblical account of Jacob’s journey to Bethuel and Laban and addresses the geographical wording of Paddan-aram.

חרנה הוא חרן הוא פדן ארם כדכתיב לעיל אל לבן אחי חרנה, וכתיב לאלתר קום לך פדנה ארם וגו'.

Source 12 · Rishonim
Verified

Ramban on Genesis 11:28

רמב"ן, בראשית יא כח, וראה עוד אברהם-באור

Ramban on Genesis 11:28

Ramban argues that Charan is a city in Aram-Naharaim, identifying it with the “city of Nachor,” while describing the broader homeland as Aram beyond the Euphrates.

וּרְאָיָה לַדָּבָר, כִּי נָחוֹר בְּחָרָן הָיָה, וְאִם הָיָה מְקוֹם תֶּרַח אוּר כַּשְׂדִּים בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר, וְהַכָּתוּב סִפֵּר כִּי בְּצֵאתוֹ מֵאוּר כַּשְׂדִּים לֹא לָקַח אִתּוֹ רַק אַבְרָם בְּנוֹ וְלוֹט בֶּן הָרָן בֶּן בְּנוֹ וְשָׁרַי כַּלָּתוֹ, אִם כֵּן הָיָה נָחוֹר נִשְׁאַר בְּאֶרֶץ כַּשְׂדִּים. אֲבָל בֶּאֱמֶת אֶרֶץ מוֹלַדְתָּם אֶרֶץ אֲרָם הִיא בְּעֵבֶר הַנָּהָר, וְהִיא מִנַּחֲלַת אֲבוֹתָיו מֵעוֹלָם, וְהַכָּתוּב אוֹמֵר בִּבְנֵי שֵׁם (בראשית י':ל') "וַיְהִי מוֹשָׁבָם מִמֵּשָׁא בֹּאֲכָה סְפָרָה הַר הַקֶּדֶם", וְהוּא שֵׁם כּוֹלֵל, כְּדִכְתִיב (שם לא) "בְּאַרְצֹתָם לְגוֹיֵיהֶם", וְכָתוּב (במדבר כג ז) "מִן אֲרָם יַנְחֵנִי בָלָק מֶלֶךְ מוֹאָב מֵהַרְרֵי קֶדֶם" כִּי חָרָן שֵׁם עִיר בְּאֶרֶץ אֲרַם נַהֲרַיִם, דִּכְתִיב (בראשית כ"ד:י') "וַיֵּלֶךְ אֶל אֲרַם נַהֲרַיִם אֶל עִיר נָחוֹר" שֶׁהִיא חָרָן. וְעוֹד חָקַרְנוּ וְיָדַעְנוּ עַל פִּי תַּלְמִידִים רַבִּים שֶׁהָיוּ יוֹשְׁבֵי הָאָרֶץ הַהִיא, כִּי כּוּתָא עִיר גְּדוֹלָה בֵּין חָרָן וּבֵין אַשּׁוּר, רְחוֹקָה מִמְּדִינַת בָּבֶל, וּבֵינָהּ וּבֵין חָרָן כְּמוֹ שִׁשָּׁה יָמִים, אֲבָל הִיא נִכְלֶלֶת בְּעֵבֶר הַנָּהָר בַּעֲבוּר הֱיוֹתָהּ בֵּין אֲרַם נַהֲרַיִם וּבֵין נְהַר פְּרָת גְּבוּל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וּבֵין חִדֶּקֶל הַהֹלֵךְ קִדְמַת אַשּׁוּר.

Source 13 · Rishonim
Verified

Ramban on Genesis 12:1

רמב"ן על בראשית י״ב:א׳

Ramban on Genesis 12:1

Ramban explains that Charan was Abraham’s homeland and birthplace, the ancestral land from which he was commanded to depart, and cites Bereishit Rabbah’s distinction between Aram-Naharaim and Aram-Nahor.

וְעוֹד יִקְשֶׁה עֲלֵיהֶם כִּי אַבְרָהָם בְּצַוּוֹתוֹ אֶת אֱלִיעֶזֶר לָקַחַת אִשָּׁה לִבְנוֹ אָמַר לוֹ "כִּי אֶל אַרְצִי וְאֶל מוֹלַדְתִּי תֵּלֵךְ" (בראשית כ"ד:ד'), וְהוּא הָלַךְ "אֶל אֲרַם נַהֲרַיִם אֶל עִיר נָחוֹר" (שם כד י), אִם כֵּן הִיא אַרְצוֹ וּמוֹלַדְתּוֹ, וְשָׁם נֶאֱמַר (בראשית י"ב:ל"ח) "אִם לֹא אֶל בֵּית אָבִי תֵּלֵךְ וְאֶל מִשְׁפַּחְתִּי" כִּי שָׁם בֵּית אָבִיו וּמִשְׁפַּחְתּוֹ שֶׁהִיא מוֹלַדְתּוֹ, לֹא כַּאֲשֶׁר הִשְׁתַּבֵּשׁ רַבִּי אַבְרָהָם לוֹמַר "אֶל אַרְצִי" חָרָן וּ"מוֹלַדְתִּי" אוּר כַּשְׂדִּים, וְהִנֵּה הוּא הָאוֹמֵר כָּאן כִּי בְּאוּר כַּשְׂדִּים נֶאֱמַר לוֹ "לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ", וְהִנֵּה לוֹ אֲרָצוֹת רַבּוֹת. אֲבָל הָעִקָּר כְּבָר יָדַעְתָּ אוֹתוֹ מִמָּה שֶׁכָּתַבְנוּ בַּסֵּדֶר שֶׁלִּפְנֵי זֶה (יא כח), כִּי חָרָן הִיא אַרְצוֹ וְשָׁם מוֹלַדְתּוֹ, וְהִיא אֶרֶץ אֲבוֹתָיו מֵעוֹלָם, וְשָׁם נִצְטַוָּה לַעֲזֹב אוֹתָם. וְכָךְ אָמְרוּ בִּבְרֵאשִׁית רַבָּה (בראשית רבה ל"ט:ח') "לֵךְ לְךָ", אַחַת מֵאֲרַם נַהֲרַיִם וְאַחַת מֵאֲרַם נָחוֹר.

Source 14 · Rishonim
Verified

Tur HaArokh, Genesis 12:1

הטור הארוך, בראשית י״ב:א׳

Tur HaArokh, Genesis 12:1

Tur Haaroch discusses differing interpretations of when Avraham was commanded to leave his homeland and concludes that Charan was his land and birthplace, the ancestral region beyond the river, where he was commanded to leave his land, birthplace, and father’s household.

פירש"י והלא כבר יצא משם עם אביו עד שבא לחרן אלא כך אמר לו הקב"ה התרחק עוד מבית אביך. ור' אברהם פי' וכבר אמר השם לאברהם לך לך מארצך כי זה הדבר היה בעודנו באור כשדים ושם ציוהו לעזוב ארצו ומולדתו ובית אביו אשר שם. וכתב הרמ"בן וזה אינו נכון שאם כן היה אברהם עיקר הנסיעה מבית אביו במצות האלהים ותרח אביו ברצון נפשו הלך עמו והכתוב אמר ויקח תרח את אברם בנו יורה כי אברם אחרי אביו ובעצתו הלך אל ארץ כנען ועוד הכתוב שאומר ואקח את אביכם מעבר הנהר היה ראוי שיאמר ואקח את אביכם מאור כשדים ועוד כי אברהם בצוותו על אליעזר לקחת אשה לבנו אמר כי אל ארצי ואל מולדתי תלך והוא הלך לארם נהרים אל עיר נחור א"כ היא ארצו ומולדתו ולא כאשר ישתבש ר' אברהם לומר אל ארצי חרן ומולדתי אור כשדים והנה הוא האומר כאן כי באור כשדים נאמר לו לך לך מארצך וממולדתך ומבית אביך והנה לו ארצות רבות אלא העיקר שחרן הוא ארצו ושם מולדתו והיא ארץ אבותיו עד עולם שהוא מארץ עבר הנהר ושם נאמר לו לך לך ונצטוה לעזוב ארצו ומולדתו ובית אביו:

Source 15 · Rishonim
Verified

Ibn Ezra on Genesis 12:1

אבן עזרא, בראשית יב א

Ibn Ezra on Genesis 12:1

Ibn Ezra explains that Abraham was commanded in Ur Kasdim to leave his land, birthplace, and father’s house; Terah had set out for Canaan but settled in Charan, and Abraham later departed from Charan, where the promised land would be shown to him.

לך לך, השם צוה לאברהם ועודנו באור כשדים שיעזוב ארצו ומקום מולדתו גם בית אביו, והטעם שידע השם שתרח אחר שיצא ללכת אל ארץ כנען ישב בחרן ותרח לא מת עד אחר ששים שנה שיצא אברהם מבית אביו מחרן רק הכתוב לא פירש שניו בצאתו מאור כשדים ואחר שאמר אשר אראך גלה לו הסוד כי כן כתוב ויצאו ללכת ארצה כנען (בראשית יב ה) או יהי טעם אראך, הוא שאמר לו, "כי את כל הארץ אשר אתה רואה לך אתננה" (בראשית יג טו):

Source 16 · Acharonim
Verified

recovered from “Or HaChaim on Genesis 28:2”

Or HaChaim on Genesis

אור החיים על בראשית כ״ח:י׳ — ד"ה וַיֵּצֵא יַעֲקֹב וְגוֹ׳

Or HaChaim on Genesis 28:10

Or Hachaim explains that the Torah first says Jacob “went toward Charan” and then “went to Charan” to describe that Jacob merely departed while Charan came toward him, and also alludes to Esau’s anger following Jacob’s departure from Be’er Sheva.

וַיֵּצֵא יַעֲקֹב וְגוֹ׳. טַעַם שֶׁלֹּא הִסְפִּיק בְּהוֹדָעַת הֲלִיכָתוֹ בַּפָּרָשָׁה הַקּוֹדֶמֶת דִּכְתִיב (בראשית כח:ז) ״וַיִּשְׁמַע יַעֲקֹב וְגוֹ׳ וַיֵּלֶךְ״ וְגוֹ׳, לְהוֹדִיעַ אֲשֶׁר פָּגַע בַּדֶּרֶךְ קוֹדֶם הַגִּיעוֹ לִמְחוֹז חֶפְצוֹ, וּלְצַד שֶׁהִפְסִיק בָּעִנְיָן חָזַר לוֹמַר ״וַיֵּצֵא״ וְגוֹ׳. אֶלָּא צָרִיךְ לָדַעַת לָמָּה הֻצְרַךְ לוֹמַר וַיֵּלֶךְ וְגוֹ׳. וּמַה גַּם שֶׁפְּגִיעָתוֹ בַּמָּקוֹם הָיְתָה קוֹדֶם הַגִּיעוֹ לְחָרָן, וְלֹא הָיָה לוֹ לְהַקְדִּים הַמְאֻחָר. עוֹד לָמָּה אָמַר חָרָנָה וְלֹא אָמַר לְחָרָן, וַהֲגַם שֶׁאָמְרוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (בראשית רבה פס״ח) ״כָּל תֵּיבָה״ וְכוּ׳, עִם כָּל זֶה יְכַוֵּן הַכָּתוּב עַל דָּבָר בְּשַׁנּוֹתוֹ לִפְעָמִים. אָכֵן הַתּוֹרָה תְּכַוֵּן לְסַדֵּר כָּל מַה שֶׁעָבַר עַל יַעֲקֹב מֵעֵת צֵאתוֹ. וְזֶה תְּחִלָּה לַדָּבָר וַיֵּצֵא יַעֲקֹב וְגוֹ׳, פֵּרוּשׁ: לֹא עָשָׂה אֶלָּא יְצִיאָה וְלֹא הוּצְרַךְ לָלֶכֶת בְּרַגְלָיו, וְהַהוֹלֵךְ הוּא חָרָנָה, וְהוּא אָמְרוֹ וַיֵּלֶךְ חָרָנָה, פֵּירוּשׁ: חָרָנָה הוּא שֶׁהָלַךְ מִמְּקוֹמוֹ לְהַקְבִּיל פְּנֵי יַעֲקֹב. עוֹד יִרְמֹז לְהוֹדִיעַ כִּי כְּשֶׁיָּצָא יַעֲקֹב מִבְּאֵר שֶׁבַע תֵּכֶף הָלַךְ חֲרוֹנוֹ שֶׁל עֵשָׂו, וְהוּא אָמְרוֹ וַיֵּלֶךְ חָרָנָה.

Source 17 · Acharonim
Verified

recovered from “Siftei Chakhamim 28:2”

Siftei Chakhamim on Genesis 28:2

שפתי חכמים, בראשית כ״ח:י׳:ב׳

Siftei Chakhamim, Genesis 28:10:2

Siftei Chakhamim clarifies Rashi’s treatment of Jacob’s destination and the relationship between the family’s home and the biblical place-name Paddan-aram.

לא היה צריך לכתוב אלא וילך יעקב חרנה כו'. דהא כתיב (שם) וילך פדנה ארם ולא כתב קודם לכן ויצא יעקב אלא שכיון שהלך פדנה ארם ודאי יצא מבאר שבע וא"כ ה"נ לא היה צריך לכתוב אלא וילך:

It had only to be written: “And Yaakov went to Charan...” [Rashi knows this] because it is written in another place, “Yaakov... went to Paddan Aram” (28:5), without writing beforehand, “Yaakov left.” Perforce, if he went to Paddan Aram, he left Beer Sheva! Here too, Scripture should have written only, “Yaakov went.”

Edition: Sifsei Chachomim Chumash, Metsudah Publications, 2009 — License: CC-BY ↗

Related sources· 8 found, not yet verifiedSign in to verify
  • והנה יעקב שבא לתקן חטא שפיכות דמים והריגה של אדם הראשון, היה רואה את עצמו כאילו אבד את חיותו ומקומו (כבורח לעיר מקלט, עיין שם), והיה בצרה גדולה, וגלה לחרן שאין בה כלל ענין ערי מקלט, אם כן אף שם לא יהיה לו מקום ולא חיות, ונתיירא שגם שם לא ירדוף לבן אחריו ויהרגהו. וכיון שראהו הקב"ה בצרה גדולה נגלה עליו בחלום, דהנה נבטח להיות השי"ת שהוא מקומו של עולם עמו, שוב יש לו חיות ומקום... וזה שאמר ויצא יעקב מבאר שבע, הוא מירוק לחלק הראשון של החטא, וילך חרנה הוא מירוק לחלק השני. ומעתה לא תקשי למה לא נאמרה יציאה באברהם ויצחק, שהם לא הוצרכו למירוק של יציאה כלל, וכל המירוק שלהם היה במקום שבאו שם, זה במצרים וזה בפלשתים.

    from our library copy — not yet checked against the original

  • כאשר שמע למצרים יחילו כשמע צור, אמר ר' אלעזר בן פדת כשם שהביא הקב"ה על המצריים במצרים כך עתיד להביא על ארם, דאמר רבי אלעזר כל צר שבמקרא חסר על אומה זאת הוא מדבר, וכל צור שבמקרא מלא על צור המדינה הוא מדבר, מה במצרים דם אף כאן שנאמר ונתתי מופתים בשמים וארץ דם ואש. הביא עליהם צפרדעים שהיה קולם קשה אף כאן שנאמר קול שאון מעיר. כנים אף כאן שנאמר (ט) ונהפכו נחליה לזפת ועפרה לגפרית. ערוב אף כאן שנאמר וירשוה קאת וקפוד וגו'. דבר אף כאן שנאמר שמה נסיכי צפון, ר' מאיר אומר וירדו ראמים עמם וירדו רומיים עמם, והדר יפקוד ה' על צבא המרום במרום:

    from our library copy — not yet checked against the original

  • בן ימין - שנולד בימין, בדרום ארם נהרים, כן פירש"י, ולא הבינותי, שהרי ארם מזרחית לארץ ישראל, כדכתיב ארצה בני קדם, ויעקב חזר דרך ארץ אדום, ונמצא שארם דרומית מזרחית לארץ ישראל...

    from our library copy — not yet checked against the original

  • כושן רשעתים - כך שמו על שם מקומו, ולרז"ל על שם שתי רשעויות של ארם, של בלעם ושל כושן.

    from our library copy — not yet checked against the original

  • Eruvin 72bunverified

    Filed under: Location of the Meal

  • Eruvin 73aunverified

    Filed under: Location of the Meal

  • Eruvin 76aunverified

    Filed under: Location of the Meal

  • Eruvin 85bunverified

    Filed under: Location of the Meal

Related sheets

Israelארץ ישראל

The Maharal on Eretz Yisrael and Jewish Destiny

These sources present the Maharal's metaphysical understanding of the bond between the Jewish people and the land of Israel, framing it as an essential, divinely ordained connection rooted in shared spiritual essence rather than mere historical claim. The land is depicted as the place where Israel's true nature as a divine nation is actualized, and exile is presented as a violation of the natural cosmic order that necessitates return.

View Sources4 sources
Machshavaמחשבה

Pardes: Layers of Torah Interpretation

Pardes, literally an orchard or garden, evolved from a biblical term into a central metaphor in Jewish mysticism for the multilayered structure of Torah wisdom. Sources trace this development from biblical botanical usage through the famous rabbinic account of the four who entered Pardes, to the Kabbalistic system of four interpretive levels: Peshat, Remez, Derash, and Sod.

View Sources12 sources
Machshavaמחשבה

Patach Versus Amar in Zoharic Discourse

The Zohar's preference for the word 'patach' (to open) rather than 'amar' (to say) reflects a sophisticated kabbalistic understanding of revelation as the unlocking of concealed wisdom. Sources trace this linguistic choice to biblical metaphors of opening as illumination, midrashic homiletical conventions, and the Kabbalistic conception of mystical speech as an act of disclosure that breaks through sealed gates of divine understanding.

View Sources7 sources
Halachaהלכה

The Red Heifer and Ritual Purity

These sources explore the laws and spiritual significance of the parah adumah (red heifer), a purification ritual whose procedure produces impurity in those who handle it while purifying others. The sources address the paradoxical nature of this statute, its connection to atonement, and its role in removing corpse impurity.

View Sources5 sources
Mussarמוסר

Abraham's Four-Doored Tent and Hospitality

These sources do not explicitly state that Abraham's tent had four doors in a literal architectural sense. Rather, they present midrashic and kabbalistic interpretations explaining that Abraham's dwelling had four openings or sides facing the cardinal directions, which enabled him to welcome travelers from all approaches and practice radical hospitality without causing embarrassment to passersby.

View Sources5 sources
Machshavaמחשבה

Abraham's Complete Commitment Versus Incomplete Seeking

These sources explore the contrast between Abraham's wholehearted pursuit of truth to its deepest conclusion and the partial or incomplete spiritual seeking of Terah and practitioners of idolatry. They illustrate how Abraham rejected easy, visible answers—such as the worship of celestial bodies or created forces—and instead followed his inquiry to its logical end: the existence of a single, non-corporeal Creator. The sources include biblical narrative, rabbinic commentary, and philosophical accounts of Abraham's reasoning process.

View Sources26 sources