The Torah's own narratives establish naming as an act freighted with meaning: Yosef names his sons Menashshe and Efrayim to mark what God had done for him (Bereishit 41:51-52), Chana names Shemuel to recall that she asked him of the Lord (Shmuel I 1:20), Pharaoh's daughter names Moshe for having drawn him from the water (Shemot 2:10), and Moshe renames Hoshea as Yehoshua (Bamidbar 13:16). In each case the name encodes a circumstance or a hope, not a neutral label.
This pattern is rooted further back: Chazal teach that Adam himself was given the task of naming all creatures because his wisdom discerned their true nature, and so too he named himself (Bereshit Rabbah 17:4), a point Rashi also develops regarding the day of creation on which the naming occurred (Rashi on Bereishit 2:19) and which the Tiferet Yisrael elaborates as reflecting man's unique capacity to perceive and express the relation between things (Tiferet Yisrael 33:3-4).
The Gemara treats names as bound up with destiny and character: Reuven's name is read as a prophetic statement by Leah contrasting her son with Esav (Berakhot 7b:6-8), and Rabbi Meir is described as one who would judge a person's nature from his name, as in the episode of the innkeeper called Kidor (Yoma 83b:12). The Or HaChaim likewise explains that a person's name corresponds to the root of his soul, so that even after Yaakov received the added name Yisrael his original name was not erased (Or HaChaim on Bereishit 35:10), a point the Ramban also raises in disputing whether the name change barred continued use of "Yaakov" (Ramban on Bereishit 35:10). The Sefat Emet frames the change of name itself as marking the completion of a mission tied to the earlier name (Sefat Emet, Vayishlach 27:4).
Sefer Chasidim cautions that naming a child after a relative whose life or lineage carried misfortune can transmit that misfortune to the child, and urges prayer that all who share one's name carry only good qualities (Sefer Chasidim 244). In a related register, the Radak understands the command "and you shall call his name" addressed to the mother as reflecting the general practice that mothers name their children (Radak on Yeshayahu 7:14).
On the practical question of who confers the name and how it is fixed, the halachic literature holds that naming is the joint responsibility of both parents, with one cited opinion assigning the first name to the father, the second to the mother, and the third to the father absent a fixed family custom, and names are understood to channel the soul's vitality (Shaarei Halacha uMinhag, Yoreh Deah 105). A related treatment states that a name depends on the father's calling it before ten people, even though the precedents of Adam and the patriarchs did not themselves involve a quorum (Nishmat Shabbat vol 2:269). For daughters, a girl is commonly named at her father's being called to the Torah so that the name is publicized before the congregation, a point drawn also from Igrot Moshe, Yoreh Deah II:122 (Revavos Ephraim 1:109).
On the content of the name itself, Igros Moshe permits naming a child after relatives bearing established foreign-language names as an act of honoring family, while cautioning that a deceased mother's full name should not simply be duplicated and a name of a righteous woman added instead (Igros Moshe OC 4:66). Elsewhere he rules that non-Hebrew names are not forbidden but are generally considered improper, while names long established among Jews may be used, and that names bound up with idolatry are prohibited (Igros Moshe OC 5:10). This is echoed in a later responsum concluding that there is no prohibition on foreign names but that Hebrew names carry a clear preference, especially in prayer for the sick where the Hebrew name of the patient or parents should be sought out if possible (B'Mareh HaBazak Volume VI 23:8-10), and in a parallel query about whether to retain, add to, or replace a sick person's existing name (B'Mareh HaBazak Volume IV 16:2).
Changing or adding a name mid-life is treated with particular caution: adding a name to a sick person is rejected as contrary to the teachings of Chazal and the poskim, since a name change is understood to alter the person's decree, including how he is invoked in prayer, and can even affect the validity of a get if names are misrecorded (Shaarei Halacha uMinhag, Orach Chaim 85).
How a name is recorded for legal documents is treated extensively by Chazal and the codifiers: the Mishnah in Gittin records that Rabban Gamliel instituted writing "so-and-so, and all names that he has" in a get precisely because a person's name could differ between locales (Gittin 34b:2-3), that a nickname (chanichah) suffices for the names of husband, wife, and witnesses (Gittin 87b:12), that unambiguous gentile names are recognized by their distinctive form (Gittin 11a:1-3), and that an actual change of name invalidates a get min haTorah even where "any other name" was written (Arukh HaShulchan, Even HaEzer 129:7). The Shulchan Arukh codifies the rule that the get must record the name by which a person is most commonly known, together with all names and nicknames (Shulchan Arukh, Even HaEzer 129:1), and Igros Moshe further discusses how colloquial or abbreviated names should be recorded in such documents (Igros Moshe EH 4:104).
In synagogue practice, custom varies on how a person is called to the Torah or named in a memorial or healing prayer: Sephardic custom invokes the name together with the mother's name in Hashkavah and Mi Sheberach, while Ashkenazic custom uses the father's name, except that healing prayers use the mother's name even among Ashkenazim (Maamar Mordechai Hilchot Shabbat, Chelek 2 30:48); a related ruling addresses stating one's father's name respectfully as "ben avi mori" (Maamar Mordechai Hilchot Shabbat, Chelek 2 30:5). Practices differ as to whether an oleh is called by his own name at all, some congregations instead using only "Kohen," "Levi," or the ordinal, against views urging that he be called by his actual name (Shut HaRav HaRashi 13:25; Shut HaRav HaRashi 13:66). The Kitzur Shulchan Arukh similarly records the practice of saying Hashkavah with the deceased's name and his father's name, or her mother's name for a woman, using whichever form of the name is popularly known (Kitzur Shulchan Arukh Yalkut Yosef, Orach Chaim 139:16), while a separate ruling permits waking a friend named Shalom by calling his name even before prayer (Kitzur Shulchan Arukh Yalkut Yosef, Orach Chaim 89:21). The Mishnah Berurah details how to call up an oleh whose father's identity is unclear, using "ben Avraham" as a fallback (Mishnah Berurah 139:9-11), and the Kaf HaChayim adds that titles are not appended to the father's name when calling an oleh, except where two people share identical names and lineage (Kaf HaChayim, Orach Chayim 139:11).
Finally, the broader idea that names carry real significance recurs across sources: the Zohar teaches that the righteous are inscribed by name before the King and that God Himself gave names on earth through human speech (Sulam on Zohar, Noach 16:2), with a related passage treating how the shaliach tzibbur's name functions on behalf of one who cannot pray for himself (Sulam on Zohar, Mishpatim 395). The Gemara in Megillah notes that a shared name like Mordechai required further identification (Megillah 16a:4), Sanhedrin records a dispute over what name the Mashiach is called (Sanhedrin 98b:14), and Nedarim catalogues words written but not read, a technical point about textual names rather than the practice of naming people (Nedarim 38a:1).